1991-04-18 | 서울경제

[出版话题]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《孟子集注》(成百晓译注) ○…传统文化研究会(会长安炳周)在规划东洋古典国译丛书、悬吐完译《论语集注》之后,近日又推出了对孟子十四篇及朱子的章句集注原文加以悬吐并译为韩文的《孟子集注》。 本书的结构是先对原文与集注加以悬吐,再忠于原义进行翻译,以助于原典讲读与汉文文理的掌握,同时为初学者标注了难解汉字的字义,便于接触。 本书由国防部战史编纂委员会责任编纂委员成百晓翻译,以内阁本为国译底本,并参考中国中华书局《四书章句集注》与日本汉文大系本加以悬吐、完整翻译。(传统文化研究会刊·1万1千韩元) 《禅宗与中国文化》(葛兆光著) ○…从文化史研究的立场出发,聚焦于禅给当时的人们带来了何种特殊体验、如何影响其思维方式并形成了怎样的文化现象——《禅宗与中国文化》一书已翻译出版。 除禅与文化现象之外,本书主张,禅宗所具有的不立文字、直指人心、顿悟等特征,是摆脱了早期佛教依靠文字的说教式、信仰式传教方式,转向内在思维与冥想的结果。 同时,本书以士大夫的心理结构与思维方式为中心,纵向、横向考察禅宗文化形成的各种样态,并分析呈现至今留存的中国文化痕迹。郑相洪、林炳权译。(东陵禅刊·8千韩元) 《鸡鸣之城》(高时洪著) ○…1983年以短篇《死亡的开始》获月刊文学新人作品奖并开始文坛活动的高时洪(见图),其第二部创作集《鸡鸣之城》已出版。 本书收录13篇短篇,并载有宋相一以《作为苦难史的四·三》为题的作品解说。在四·三仍是进行中的历史这一观点之下,作者在多篇作品中始终提出这样的疑问:历史对于“我”或“草民”而言意味着什么。 以四·三为题材的作品以及描绘各种形态暴力的作品,通过济州特有的方言得以形象化,令人感受到现场感。(玄岩社刊·4千韩元) [照片] ◇高时洪