1991-04-18 | 李在權

[韩苏科技合作时代] 韩国应用力-苏联尖端技术 成为“嫁接伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩苏技术合作正以快速节奏展开。自1988年汉城奥运会前后我方与苏联科学技术相遇以来,已有三年。由于此前两国关系断裂的鸿沟过深,这三年对于通过技术合作取得双方都满意的可见成果而言,时间实在太短。因此引人注目的成果尚属微小,在与未知相遇的过程中经历了不少试错也是事实。但已经同乘技术合作之船的韩苏两国,今后更为重要。而且在此期间为正式技术合作搭建了框架,其意义绝不可谓小。以去年签署作为国家间科学技术领域合作法律和制度基础的科学技术合作协定为顶点,许多研究机构与企业之间实现了交流,数百名有关人士通过互访扎下脚跟,合作气氛已然成熟。借此东风,预计自今年5月前后起,将启动作为技术合作高潮的共同研究开发。【编者注】 “如果把苏联拥有的基础科学成果和尖端技术与韩国出色的产业技术结合起来,期待可以取得超过双方能力相加的协同效应。” 这是去年12月14日在莫斯科市内国家科学技术委员会(GKNT)会议室签署历史性的韩苏科学技术合作协定之前,拉贝罗夫委员长的致辞。 拉贝罗夫GKNT委员长这句话虽短,却含蓄地表达了韩国与苏联科学技术领域合作关系的本质。 对苏联而言,过去为炫耀社会主义体制的优越性,举国全力支援科学技术研究开发,结果虽拥有世界最高水平的技术实力,却完全未能提升民生质量;为打破这一局面,像韩国这样成功的发展中国家的产品生产技术具有迫切的需求价值。而对韩国而言,在以美国、日本为中心的国际分工体系中处于边缘位置,经过与援助无异的技术吸收过程实现了经济增长,但在技术保护主义之下技术供给的乳源被切断,因此苏联的源头技术和尖端技术具有如沙漠绿洲一般的价值。 如此,韩国与苏联的科学技术合作是在互补不足、各自解决问题的层面上展开的,加之双方各自拥有“充分的能力”,因此被称为再理想不过的合作伙伴。 苏联技术的潜力正如近期统计所示,无穷无尽:▲研究开发投资占GNP的5% ▲研究机构5057个 ▲研究人力150万人(其中博士级52万人) ▲专利申请每年18万件等。 迄今西方世界只知可制作3厘米大小的高纯度钨单晶,苏联固体物理研究所却做到了1米大小;美国不允许接触的飞机用陀螺仪技术;被认为我国10年后才能达到的各种极限技术等,苏联方面愿意公开并转让的这些技术,若非苏联即使花钱也买不到。 精通苏联技术的权五宽博士(韩苏技术合作中心所长)比喻说:“苏联的技术是散落在露天矿山的原石状钻石。” 苏联方面的情况也一样。访问过苏联的韩国人都有过这样的经历:与之交谈的苏联人不看自己的脸,目光却总是投向自己随身携带的打火机等物品,令人颇为局促。 可见苏联对我国的消费品生产技术赞叹不已,并迫切希望把韩国的技术嫁接到本国产业上。代表苏联官方观点的科学院近来也将韩国的经济结构从过去对美依附的视角加以转变,界定为“把资本主义成功地扎根于本土土壤的独特形态”,并曾主张韩国是苏联经济理想的发展模式。 在诸多有利条件下,韩苏两国技术合作的接触以汉城奥运会为契机开始。韩国科学技术研究院(KIST)于1988年初与苏联反兴奋剂中心促成了“国际奥委会追加禁用药物与各人种代谢物比较研究”。 此后在海洋、机械、新材料、建设等多个领域,机构间接触与共同研究等如开闸之水般推进。以1990年2月韩国科学基金会与苏联科学院签署合作意向为契机,据传苏联方面一改此前的谨慎态度,确定了与韩国推进正式技术合作的方针。 苏联这一姿态转变在1990年3月于汉城举行的韩苏经济人联合会议上显露出来。GKNT、许可贸易公司、联邦投资技术公司等苏联政府和企业提出了多达800项可向韩国转让的技术。苏联比我方预想更快地大步迈入技术销售阶段,甚至给人比我方更为积极的印象。 这一气氛的营造过程随即汇聚到政府间协商渠道。去年9月科学技术协商团访苏时草签了科学技术合作协定,12月在莫斯科首脑会谈上正式协定得以签署,为正式技术合作所需的一切均已齐备。 协定签署之后,一切真可谓紧锣密鼓。科学技术处深感对苏联技术的信息匮乏,与商工部一起自去年年底至今年年初派出了原子能、电子、机械等6个领域的技术调查团。技术调查团的派遣今后还将在企业有关人士参与的情况下持续进行。 苏联方面在今年1月于汉城举行的韩苏经济合作科学技术分科会议上,对我方提出的15项尖端技术共同研究课题指定了本国参与研究机构,并通报了具体合作方式,表现出积极前瞻的姿态。 此次会议还商定,为更有效率、更有成效地推进两国技术合作事业,将于今年9月前完成共同调查研究;苏联方面还承诺对设在KIST的“韩苏技术合作中心”予以积极支援。此外,科技处经与企业协商等多方面研究,新提出了被判断为“嫁接苏联技术后国内企业可在短期内实现产业化”的38项课题(参见表)。 这38项课题已通过今年3月我方科学技术合作工作团访苏与苏联方面商定共同实施,其中SHS加工技术(利用自身发热方法的材料加工)、钻石的合成与应用技术等8~9项技术预计可自今年5月起进入共同研究。 文书与言谈上的合作正步入实际共同研究这一具体化阶段。 另一方面,我国政府今年2月在KIST内暂时设立了“韩苏科学技术合作中心”,负责苏联尖端技术的国内转让、信息收集、产学研联结以及对苏合作的中枢作用。 按照金镇炫科技处长官“最大的课题是获取苏联技术信息”的理念,预计今后该中心将占据重要地位,并计划邀请在苏科学家张学洙博士(列宁格拉德环境与生态研究所副所长)加以任用。 我国政府目前正经部门间协商推进向驻苏大使馆派驻常驻科学官;KIST正研究在苏联科学院设立分院、机械研究所在莫斯科机械研究所设立分所、生产技术研究院在莫斯科设立办事处等方案。 今年5月,根据韩苏科学技术合作协定商定设立的科学技术共同委员会将首次在汉城召开。金镇炫科技处长官与拉贝罗夫GKNT委员长将作为首席代表出席,预定就此前协商的▲尖端技术转让及产业化共同研究 ▲韩苏科学技术合作中心设立 ▲科学官派遣及莫斯科研究办事处设立 ▲基础科学及原子能领域合作等悬案作最终商定并收尾。 企业也在快速行动。 已被发达国家技术保护主义攻势所困的国内企业正大胆推进技术引进的“脱日本”“脱美国”,并认为苏联作为替代方案完全具有研究考察的价值。 三星集团于1989年底在国内企业中率先引进体外胆固醇诊断试剂制造技术,抢得先机,近来又以Samsung Electronics为窗口积极推进技术引进与商业化。今年2月姜晋求会长访苏,商定与苏联普通物理研究所共同在苏联设立研究所,并正与列别捷夫物理研究所尝试激光技术等的商业化。 大宇集团以(株)大宇为窗口,主要关注共同研究所形式的合作,去年年底商定与位于列宁格拉德的约费物理研究所合资设立“约费·大宇技术”公司,预定于今年上半年内开业。现代集团则结合托博尔斯克石油化学园区建设项目,正推进从苏联转让合成橡胶、燃气轮机生产技术等。 乐喜金星集团也派工作人员常驻莫斯科,寻求与研究机构的共同研究项目。 在与苏联的技术合作中特别受关注的是专业中小企业。麦迪森、泰一精密、东亚精工、中原电气、一进钻石、凯士等技术实力出众的技术密集型中小企业,也正结合各公司特点从苏联引进相关技术,力图实现技术飞跃。 【李在权 记者】 [照片] ◇作为我方新技术供给源而走近的苏联科学技术合作,经过此前的准备过程,正以共同研究的启动等形式显现出来。照片为世界知名的库尔恰托夫研究所的超导体线材化试验设施。 [表] ◇韩·苏共同研究开发课题