1991-04-12 | 朴性泰

[研讨会实录] “农业相关产业与农协的作用” 农协·亚太粮食肥料技术中心共同主办

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农协中央会国际会议室自本月9日至13日举办“关于农业相关产业与韩国农协作用的国际研讨会”。此次国际研讨会由韩国及日本、台湾、印度尼西亚、菲律宾、泰国、马来西亚等7个国家和地区参加,重点讨论了在食品加工、储藏及农产品流通等农业相关产业中扩大生产者团体韩国农协参与的方案。该研讨会由韩国农协与亚太地区粮食肥料技术中心(FFTC/ASPAC)共同主办,参加的7个国家和地区各派2名农业专家,以及相关机构、学界等国内人士30余人出席,进行了主题发表和讨论。讨论结果显示,大部分出席者的结论是:“由于各国农业及农业相关产业各不相同,为实现符合各国特点的农产品增产和农民生存,作为生产者团体的韩国农协必须积极参与农业相关产业。”现将出席者的主要发表内容摘要如下。【编者注】 ▲韩灏鲜(农协中央会会长)=韩国农协自1961年成立以来,通过各项业务提高了农民组合员的经济和社会地位,并自认为发挥了农村社会开发的中枢作用。 如今韩国农民面临经营规模狭小、生产率低下、劳动力妇女化和老龄化、流通结构薄弱等困难条件。而且自乌拉圭回合(UR)农产品谈判以来,农产品市场迅速开放使农业环境更加艰难。 在这样的国内外条件下,为克服困难,韩国农协的职能实在举足轻重。为此,韩国农协去年收购了肥料公司Namhae Chemical,并制定和推进农产品加工事业发展五年计划,今后的事业方向将以农业相关产业开发为重点。 ▲汤玉峰(台湾省农会秘书长)=农业部门的问题在于,非农业部门迅速发展使务农的机会成本上升,农村青少年迅速流入城市地区,致使农户劳动力老龄化。此外,世界经济的国际化、自由化使国内农产品面临的压力加重,而扩大和改善经营规模的相关制度及法令复杂,经营结构改善困难。 作为应对这些问题的对策,生产者团体应在优先发展特作的经营指导之外,指导实行共同作业和委托经营以提高效率。同时应通过新品种、肥料、农药、农机开发强化农业资本形成条件,并改善流通结构,即通过积极推行农产品分级化、包装化、共同出货,有效确立农产品流通渠道。 ▲潘查·西马图潘(印度尼西亚农业部农业经济社会研究所常任研究员)=农民团体可以说是能够提高农民自立能力和效率的社会性机械装置。 因此,适当的农民团体不仅能提高农户收入、农产品生产和经济开发,还可作为引导农业相关产业开发的政策工具。 印度尼西亚的情况是,与农民团体相联系的农业相关产业组织分为正式组织和非正式组织,而非正式组织的活动反而更为活跃。 这是因为政府过深介入正式农民团体的组织及职员管理,而政府的支援政策反而妨碍了组合员的参与意识、动机激发与协同精神。 因此,无论哪个国家,政府都应仅限于从侧面支援农民团体的培育,并创造条件使培育起来的农民团体能够主导农业相关产业。 ▲金荣哲(建国大学畜产大学畜产经营学系教授)=近来加工食品消费在消费者食品支出中占30%左右,随着经济增长其比重日益增大。从以下几点看,韩国农协参与食品加工产业可成为增加农民收入的重要对策。 即,如果韩国农协参与食品加工产业,可以制约一般民营企业在该领域的垄断;更为重要的一点是,韩国农协参与食品加工产业可期待农产品价格稳定效果。特别是在农产品过剩生产时,韩国农协的食品加工事业部门可通过加工和储藏吸收部分过剩生产的农产品。 在我国,1988年末农协法修订后,韩国农协参与食品加工产业得以积极放开。 韩国农协要参与食品加工业并取得成效,必须考虑以下几项原则:△直接从农民组合员处确保原料农产品 △制定有效的流通战略 △最大限度降低生产和流通两个领域发生的风险因素 △不断进行技术开发与发展 △各单位合作社之间的有机协作 △政府对韩国农协参与食品加工产业的支援等。 ▲清水淳一(日本农林水产省农业经济研究所负责研究员)=1985年日本农林渔业在国内生产总值(GDP)中所占比重仅为2.4%,但包括原料产业和食品加工业等在内的整个农业相关产业所占比重达13.6%,可见日本农业相关产业在整体经济增长中占很大比重。 同年农业相关产业的国内生产总额为98万4624亿日元,比1980年的79万8866亿日元增长23%;1980年至1985年5年间农业相关产业的年平均增长率为4.3%,高于同期其他产业部门4.1%的增长率。 近来,不仅是农业相关产业,与农业相关产业间接相关的流通业、金融业、保险业、运输业等第二次农业相关产业中,韩国农协参与的必要性也在增大。 日本韩国农协(全农)首先关注农机、生活必需品、汽车经销等产业,并正在推动由韩国农协在农村地区承担目前仅在城市地区活跃的宅配产业。宅配产业市场规模为每年20万亿日元(手续费),若由韩国农协承担,可保证相当的收益性。 此外还在研究由韩国农协承担新城住宅建设事业的方案,并计划进军旅游、服务业。同时还计划使地方单位合作社能够从事房地产交易中介和证券投资服务。 归根结底,在开放化、国际化的世界贸易秩序中,让农民得以生存的道路,就是作为生产者团体的韩国农协积极参与农业相关事业。 ▲瓦妮·拉塔纳瓦拉哈(女,泰国农业与合作社部合作社振兴局技术官员)=泰国的韩国农协是在政府主导下设立的,目的是通过参与农资和农产品流通使农民获得正当报酬。但在农产品加工及流通领域,韩国农协的实际作用仍很微弱,农业相关产业的大部分由私营企业主导。 因此,为增强韩国农协的作用,需要政府提供财政支援使韩国农协能够参与农业相关产业领域,韩国农协自身也应积极参与农产品流通等农业相关产业领域。 ▲阿布·哈桑(马来西亚彼特拉尼安大学农业经济系教授)=即便生产者团体缺乏自主性、仅充当政府开发政策的工具,也必须克服这种局限性并履行更广泛的作用。 政府一般倾向于只期待农民团体带来短期成果,而忽视协同与自助精神的形成过程。 农民团体为克服这种局限性,应使自身更加自立化、规范化,并教导参与意识不足、依赖倾向较强的农民,使其能够参与农协活动。 为此,韩国农协应通过培育农村副业、传统民艺品加工产业、农产品加工产业等,强化过剩生产农产品的销售、处理功能,并团结农民。 【记者 朴性泰】