1991-04-11 | 張鍾哲

韩朝首次直接贸易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

分裂以来,南北韩作为直接当事方会面达成的历史性首笔交易得以成交。 天池贸易商社(代表刘相烈)与北韩的金刚山国际贸易开发公司(总社长朴敬允)于3月29日在第三国达成协议,以我方大米5000吨交换北韩无烟煤3万吨及水泥1万1000吨,政府10日下午召开南北交流合作推进协议会(委员长崔浩中副总理兼统一院长官),予以批准。 此次交易是1988年南北之间以间接贸易形式开始物资交易三年多以来实现的首次直接贸易,预计以此为契机,今后南北经济交流将取得划时代进展。 载有我方物品的贸易船不经第三国直接进入北韩港口,是1948年11月樱岛丸在兴南港被北方扣留以来的首次。 根据天池贸易商社与金刚山国际贸易开发公司签订的合同,将于5月上旬把我方大米自仁川直送至平南南浦港,随后把北方物资由南浦运入仁川港。★相关报道见第3版 船舶决定使用第三国的船只,但船员及装卸工人商定由我方负责。 天池贸易商社表示此次交易以物物交换形式进行,据悉物品价格按国际市场价格水平确定。具体交货日程及方式等,将由天池贸易商社与金刚山国际贸易开发公司近期再次会面商定。 统一院有关人士预计:“以此次物资直接贸易的成功为契机,各领域的南北交流合作事业将趋于活跃。”并评价此次直接贸易的意义称:“这样的南北经济交流预计也将逐步为改善南北关系作出巨大贡献。” 另一方面,当天下午召开的南北交流合作推进协议会议决了南北合作基金运用管理规定,决定对南北贸易及经济合作过程中发生的损失由基金补偿最高至90%。 运用管理规定还规定,为南北经济合作事业提供的基金贷款可达所需资金的90%范围,贷款期限在10年以内,利率为年5%。 此外规定,若要从南北合作基金获得南北贸易及经济合作中发生损失的补偿,须在项目实施前签订损失补助约定;对往来南北韩的人员的经费支援,仅在南北韩当局达成协议的情况下提供。 [照片] ◇政府10日下午召开南北交流合作推进协议会(委员长崔浩中副总理),批准了南北首次直接贸易——天池贸易商社与金刚山国际贸易开发公司的交易。 【记者 张钟哲】