1991-04-10 | 延德春

延德春高尔夫野话 <2> 孝昌园高尔夫球场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日合并后,日本人为寻找新的殖民地而涌向朝鲜半岛。 日本人在韩国各地定居,在铁路(朝鲜铁道局)移交给满铁前后的1917年前后,日本出现了由日本人创建的东京高尔夫俱乐部,满洲也建成了星浦高尔夫俱乐部。 此后一年,即1918年5月,决定在铁道局管理的朝鲜酒店管理之下修建高尔夫球场。那便是建在龙山孝昌园(今孝昌公园)的我国第二个高尔夫球场,也是京城高尔夫俱乐部创立的母体。 由英国人H·E·丹特设计的李昌园高尔夫球场于1921年6月1日以9洞规模正式开业,但据说因球道维护困难,最终只有6洞可以打球。 然而球场虽已建成,开业伊始便遇到巨大难关。因为没有打球的高尔夫球手。 所谓球手寥若晨星,只有在조선호텔住宿的几名外国人,日本球手也完全没有。 酒店方面为打开经营困境,把仅限住店客人的京城高尔夫俱乐部加以改组,四处拜访总督府、递信局、道厅及其他军方相关的所谓领导层人士,恳请他们成为俱乐部会员。 但这些人也不懂击球方法,胡乱挥杆,球常常飞出球场之外。 偶尔有路过球场周边的韩国人被飞来的球击中而受伤。据说此时被球击中的人若提出抗议,反而常被呵斥:“为何在别人打球的球场附近晃来晃去?” 这些事实由已故卢基南大主教在其回忆录中披露。 这里介绍设计李昌园球道的H·E·丹特的部分手记,对孝昌园球场的回忆便会重现。 “我于1919年5月应满铁邀请首次到访京城。由朝鲜酒店经理猪原贞雄接待,他说已确保了建设球场所需的用地,请我设计球道。……要在松林茂密、杂草丛生的土地(孝昌园)上动工并非易事。不仅如此,在并不十分宽阔的土地上还零星散布着坟墓。也许有人认为把附近的坟墓迁走就行,但朝鲜人对此绝不乐意。” 他在这样的困难中修建9洞球场,似乎相当谨慎。据手记记载,动工两年后于1921年6月1日开业的孝昌园高尔夫球场,从1号洞到9号洞分别被命名为Paradise、阿尔卑斯、punch bowl、岭、青叶、壮士、北汉,最后的9号洞为FDA(Free Drink For All)等,每个洞都有名称。 这座全长2322码的球场,各洞长度为188~263码,大部分为短洞,4号洞385码最长,最后的9号洞361码为第二长的球道。 [照片] ◇1935年在君子里球道挥杆的延德春。他于此时成为职业高尔夫球手。