1991-04-10 | 서울경제

[社论] 农渔户收入1千万韩元线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 我国农渔家收入去年首次突破1000万韩元。据农水产部最近公布的“1990年农渔家经济调查”,去年农户户均平均收入约达1100万韩元,渔户收入约达1000万韩元。农渔村如今也正式进入高收入时代。 结果城乡收入差距也大幅缩小,去年仅比城市劳动者收入少约2%。另一方面,农户负债因耕作面积扩大带来的机械购置等,同比大增21.4%,户均达473万韩元。农户资产也在地价上涨推动下,户均达到约8000万韩元水平。 去年农户收入大幅增加,并非源于农业收入,而是农外收入大幅增长所致。农业收入方面,去年普通稻谷收购价涨幅仅为10%,增长有限;而农外收入因就业机会扩大、工资收入大增而大幅增加。同时农户消费也与农户收入几乎同比例地激增16.4%。 在看到去年农户生计统计的同时,我们想指出以下几点。第一,城乡收入差距实际上远大于该统计所示。因此简单地认为城乡收入差距已经消失是错误的。因为城市家庭收入仅以工资劳动者收入表示,需注意真正的高收入阶层在计算城市家庭收入时被排除在外。 除了城乡在收入方面实际上仍有显著差距之外,更重要的一点是非经济层面的城乡差距反而更大。即教育、文化、医疗设施等方面的城乡差距丝毫没有缩小的迹象。因此若要建成宜居的农村,就必须缩小这些非经济层面的城乡差距,为此必须大幅增加对农村的投资。 2 第二,农外收入在全部农户收入中的比重仍停留在40%水平。相比之下,日本农外收入约占农户收入的80%,而农业收入仅为20%。因此可以说我国在大幅提高农外收入方面仍有很大余地。即应以“在村脱农”形态在农村创造更多就业机会,从而进一步提高农外收入。 在农户户均平均耕地面积仅约1町步的我国状况下,无论如何努力提高生产率,要大幅增加农业收入从根本上说都存在极限。因此,增加农户收入的第一步是建设农工团地等,大幅扩大就业机会,从而增加农外收入。 第三,农户负债的增长率反而远高于农户收入。这将大大压迫农家经济,需要警惕。农户债务增加显示农村生计日益拮据。此外,农户消费呈现与农户收入几乎相同的增长率,表明过度消费风气也吹到了农村,成为压迫农家经济的另一因素。与乌拉圭回合谈判相关,90年代农畜产品的进口开放已成既定事实。如今我们应接受进口开放的现实,尽快推进农业的结构性调整。像过去那样保护农业已不再可能,因此打造有竞争力的农业已成为迫在眉睫之急。 即对能在世界市场上竞争的品目,应集中努力扩大耕地规模、加快技术开发、提高生产率。相反,对根本无法在世界市场竞争的品目,则应引导其转换作物品种。通过这样的结构性调整,将农业培育为有竞争力的产业,已成为我们面临的最大课题。 韩国农业正迎来转折期。如今已过了只停留在口头谈论结构调整的阶段,所有人都应认识到,尽快将其付诸实践才是真正拯救我国农业与农村的道路。