1991-04-09 | 安淳權

[焦点] “韩国经济动脉硬化症” 冷嘲式诊断接连出现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国经济以强化制造业竞争力为旗帜、梦想再度腾飞之际,外国媒体对其结构性问题的负面看法再次被报道,引发关注。 美国主要日报《洛杉矶时报》在7日经济版头条报道称,“韩国经济表面看似健康,但内部动脉硬化蔓延,存在诸多问题”。 《洛杉矶时报》的此番报道,与去年春季韩国经济因出口不振、劳资纠纷、物价暴涨等面临所谓“总体困局”时外国媒体铺天盖地的报道处于同一延长线上,因而再次令我们感到尴尬。 当时《华盛顿邮报》断言“曾被称为第二个日本的韩国经济正走向下坡路”,并就奥运会后蔓延的过度消费风气,造出了令人记忆犹新的流行语——“韩国国民香槟开得太早”。此外,《华尔街日报》忧虑称“对韩国经济的信任持续动摇”,法国主要日报《解放报》则冷嘲“韩国等亚洲四小龙的经济奇迹已在1989年结束”。 《洛杉矶时报》首先从去年世界经济不景气时韩国实现9%这一引人注目的增长,找到其表面健康的事实依据。事实上,去年这样的经济成绩单,从我们的角度看也可评价为超出预期,因为它远高于当初设定的6.5%左右的预测值。 更何况,去年美国增长1%、日本与德国分别录得4%左右的增长率,被称为世界上最具活力的东盟国家增长率也为8%~10%,由此看来,说去年我国经济陷入总体困局,从外国的立场看也可视为过度诉苦。 从这一观点出发,《洛杉矶时报》指出,从表面看,韩国经济似乎是在近40年殖民统治与6·25战争的废墟中重新崛起,仅一代人时间便成为生产钢铁、船舶和录像机的国家,成功仍在延续。 然而该报分析称,在韩国经济这般华丽装饰的背后,浓重地投下了阴影,这对本来就无法对本国经济前景抱乐观态度的我们,敲响了严重的警钟。 《时报》首先点出去年9.0%增长率的结构性问题。1989年出口急跌为负增长,韩国经济一度停留在6%左右的低增长,仅一年后又录得高增长,主要依赖建设和消费支出增加等一时性内需。 换言之,在传统上充当韩国经济火车头的出口未能振作的情况下,这种快速增长不能被看作真实实力培育的结果。因此,去年录得18亿5000万美元的贸易收支赤字,今年预计将进一步扩大至30亿美元,韩国经济因此难免再次沦为不得不为外债管理操心的“瘸腿”境地,这是该报的分析。 《时报》的这一分析与国内产业界甚至不愿承认去年高增长的气氛有相通之处。其主张是:劳动者工资已升至发达国家水平,而股市低迷使筹资负担加重,收益反而恶化,因此去年切身感受到的景气依然艰难而寒冷。 此外,相当多专家就去年家庭消费支出增加对拉高增长率起了作用一事表示忧虑,担心我国经济是否在进入发达国家之前就已转变为“消费型经济”。 这种消费型经济正是今年以来国际收支持续恶化、消费者物价已逼近5%的根本原因,因而更成问题。 基于对我国经济虚像的上述分析,《时报》作出“韩国经济如今已丧失自信”这一极具冲击性的诊断。也就是说,过去三年劳资关系不稳、政治混乱、经济不确定性交织,使得直到举办88奥运会时还喷涌而出的“日本能做到,我们能做得更好”的自信已荡然无存。 该报指出,韩国经济目前患上动脉硬化,首要原因是随着经济自律化趋势,政府对财阀的控制力正在减弱。由此形成了政府控制力减弱→财阀房地产投机蔓延→地价暴涨、劳动者士气低落→劳资纠纷、生产率下降→工资上涨、物价急涨→出口不振等恶性循环的连接环节。 《时报》分析称,在经济体质如此弱化之际,美国等国的开放压力日益强烈,国内产业无法得到保护,加之泰国、印度尼西亚等后发展中国家在纺织、鞋类等部分领域开始超越韩国,使韩国经济更为艰难。因此,曾一度认为韩国紧追不舍并将其视为竞争对手加以警惕的日本企业,如今已认为韩国落后甚远而全然不再担忧,这就是韩国经济目前所处的位置。 在诊断折磨韩国经济的这些恶性疾病的同时,《时报》也一并提出了处方。 该报首先指出,在治疗“韩国病”时必须考虑到与过去不同的状况,即政府已难以再进行权威主义式的经济政策运作。 因此,与急于短期效果的经济运作相比,更应在政府、企业、劳动者共同分担痛苦的前提下,推进长期而一贯的竞争力强化方案。具体而言,被指出需要维持劳资和平、纺织产品高档化、通过制造业自动化提高生产率以及技术开发等。 【记者 安淳权】

[照片] ◇韩国经济去年录得9%的高增长率,但存在主要依赖消费支出增加的问题。照片为1989年10月在全国扩散的抵制过度消费活动场面。