以出版为媒介与延边同胞社会之间的往来日趋活跃。从介绍同胞作家作品开始的延边文本在韩国再出版,最近已扩大至各类通识读物、古典译著,范围逐渐拓宽。 我们开始关注延边,始于以金学铁《激情时代》(辽宁人民出版社刊·1986)为代表的延边文学被活跃介绍。此后描写独立军抗日斗争的小说,以及揭示中国体制内矛盾对同胞生活影响的作品相继被介绍,延边出版物因填补了此前留作空白的一段历史而被评价为意义重大。 这种对延边的关注在非文学领域也持续扩大。以正史方式记述17世纪初韩人迁居中国东北的历史的《朝鲜族略史》(延边人民出版社刊/白山书堂·论场刊),以生动现场证言传达日帝统治下在满朝鲜人生活与民族解放运动的《朝鲜族百年社会》(辽宁人民出版社刊/耕),以1906年龙井私立瑞甸书塾为起点叙述至今朝鲜族教育史的《延边朝鲜族教育史》(延边朝鲜族教育研究所教育史研究室编/论场)等,都被评价为代行了“填补被统治阶层抹去的历史的作用”。 此外,便于一般读者接触的通识读物也被多样介绍。与既有文化史类不同,从唯物史观立场平易叙述世界史脉络的《世界的历史》(中国人民教育出版社刊/青年社),以及引用中国成语说明辩证唯物论的《有趣的哲学讲义》(延边人民出版社刊/理性与现实)等,让我们摆脱偏重英美的视角、拓宽视野。另外,介绍健身动作的《气功》(延边人民出版社刊/论场)、为学习古代汉语的《汉语通论》(延边人民出版社刊/青年社)等也已出版,在体现延边出版物特色的同时开始吸引一般读者的关注。 另一方面,为去年初秋开始兴起的中国古典热潮助力的《定本三国志》(全6卷·青年社刊),也是充分利用延边译本优点的例子。在十余家公司围绕《三国志》的角逐中,此书销量位居前列,影响力甚至波及其他古典。其代表就是借用延边力量最多的中国六大奇书之一《红楼梦》。该作品通过悲剧性男主人公贾宝玉,赤裸裸地剖析中国封建统治阶层的弊病,为大众植入人类解放之梦,被称为“在思想性与艺术性上中国古典现实主义文学的最高峰”的章回小说。目前由3家公司竞相推出的《红楼梦》有两种:延边大学红楼梦翻译小组以人民出版社版本译成韩语的(艺河/东光出版社刊),以及北京外文出版社译成韩语的(青年社刊)。 【申正燮记者】 [照片] ◇继延边同胞社会的文学作品之后,最近通识读物及古典译著也在韩国被多样介绍。
1991-04-04 | 申正燮
延边同胞社会的桥梁…出版活跃
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






