1991-04-04 | 李賢雨

[研讨会转播]韩国市场开放"仍不充分" 驻韩美国商会 大韩商工会议所主办

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现将大韩商会与商会共同主办、3日在希尔顿酒店举行的座谈会上,美国商会副会长威廉·阿奇所作的《韩美通商关系的现状与展望》演讲内容摘要如下。 凭借海湾战争的胜利,布什总统获得90%的支持率,但在经济管理方面的支持率仅为42%~48%。美国人的关注点又重新回到了伊拉克入侵科威特之前的状态。 美国人对未来美国的整体经济实力、尤其是在国际市场上的竞争力感到不安,多项民意调查结果显示,他们认为日本将在本世纪末成为世界主导性的经济力量。这一点不仅美国企业家,韩国企业家也应加以考虑。 今后美国国会将对对外贸易政策的制定行使巨大影响力。此前国会对布什及卡拉·希尔斯美国贸易代表等行政部门在贸易政策、特别是乌拉圭回合谈判中拥有自由裁量权推进一事采取了放任立场。但情况已经改变。国会认为,乌拉圭回合谈判是以牺牲韩美之间许多通商悬案为代价推进的,与美国产品对韩出口相关的问题等未能得到应有的重视。这意味着国会已开始行使其被赋予的控制国家间对外贸易的权利。特别是国会由对美国产业竞争力感到忧虑的民主党所控制,预计民主党将在1992年总统大选中聚焦于此,因此国会今后将在贸易政策制定上行使强有力且显而易见的影响力。 上月26日刊登于《纽约时报》的霍林斯参议员的观点,就是支撑这一展望的一个事例。 他在该文中主张:“去年我们在冷战中取得了胜利,今年我们在海湾战争中取得了胜利。现在是我们必须在真正对美国未来至关重要的战争中取胜的时候了。那就是贸易战。这是在整体上属于零和的国际市场中,为扩大市场份额、提高生活水平而进行的毫无限制的国家间战争,在这场战争中,为解决快车道程序(Fast Track)问题、关贸总协定、墨西哥自由贸易协定问题,让美国展开齐射炮击吧。国会应依据宪法第1条第8款深思熟虑。” 霍林斯所属的州是大规模纺织产业州,在贸易问题上采取相当强硬的立场。他的主张虽不无夸张之处,但反映了相当多议员的观点。 不仅国会,美国行政部门及国民之间也出现了变化的征兆。布什总统表示新的国际秩序已经到来。虽然这一秩序究竟是什么,尚未有具体准确的定义,但今后国力、国家威望、国际舞台上的影响力等,预计将由经济实力或技术创新等因素决定,而非战略或军事影响力。 美国人一直把美国在世界舞台上的军事、经济支配地位视为理所当然,但随着冷战结束,这种认知正在发生变化。现实是,许多研究机构、媒体、学界都执着于安全基础在于经济实力这一概念。 为消除去年韩美两国之间形成的气流紊乱,我提出几点建议。 韩美两国间的相互贸易关系已大为深化。去年两国贸易规模为320亿美元,韩国占美国出口的7%。这与韩国在1989年占美国出口17%相比,意味着美国的机会正在减少。 美国对韩逆差规模从1989年的63亿美元减少到1990年的40亿美元。尽管有这样积极的一面,美国国会和行政部门对韩国将在多大程度上推进自由化计划的关注度仍然非常高。 对韩国承诺向更为开放、更有力的市场体制过渡的信任正在动摇。其原因之一是韩国国内正在展开的驱逐过度消费、奢侈风气运动。不得不承认,美国对此的反应非常负面,并且正在侵蚀韩国政府在贸易领域的信誉。 如果韩国政府认为有必要抑制国内消费,那终究只是国内问题,但从外国进口商品的角度看,这是明显的歧视行为。美国汽车不可能比同等水平的韩国车更奢侈。韩国高层官员最近强调,这一运动的目标并非为了减少进口,实际上政府也没有主导这一运动,但很难消除国民之间兴起的这一运动所引发的对进口品的负面看法。 有关抑制消费运动的报告、香烟、牛肉、葡萄酒、通信、农产品等特定部门的问题、有关知识产权保护的立法、韩国在关贸总协定回合农产品议题上的立场、去年对外国银行的歧视待遇等,都恶化了两国的气氛。去年12月以后,两国谈判代表在其中几个问题上取得了进展,但有一部分本应在去年年初就处理。特别是去年韩国政府宣布推迟关税下调计划。这些做法使人产生韩国市场自由化停滞不前、甚至倒退的印象。 虽然也有一些前进的措施或动向,但今后要做的事更多。美国商会欢迎卢泰愚总统把韩国市场开放至国际水平的政策。另外,指示行政部门公正、有效地推进这一政策,也被认为是另一项积极措施。今年1月商工部长官李凤瑞表示“行动必须先于言语,我们有着愿意依据结果接受评判的认识”,我认为这是准确的解决问题方式,也被包括美国在内的韩国贸易伙伴视为最有分量的话。 随着贸易扩大,在特定问题上可能出现不和谐音。但谈判过度拖延会使双方都疲惫,因而有时无法处理更具说服力的结构性问题。这类例子包括抑制成品进口的韩国进口制度,以及赋予下级官员可以延迟或阻碍通关的广泛权限。 更根本的问题是强调这些条件的韩国政府的姿态。韩国政府和国民一方面说积极欢迎美国企业进入韩国市场,但与此相关的所有政策、态度、惯例却在朝相反方向发展。韩国市场自由化的推进实绩与韩国政府所宣布的自由化速度及范围并不一致,这便是反证。 我十分清楚,要改变数十年来因出口促进和进口抑制政策而形成的官僚惯例并不容易,而且在逐步消除政府对经济部门的控制方面,短期内会伴随政治、经济上的牺牲。另外我认为,市场开放、尤其是金融部门的开放,在韩国人的传统习惯上有难以接受之处。 今后韩国经济能否成功,我认为取决于如何推行旺盛而积极的政策,以减少政府干预并朝更加国际化的方向前进。无论在韩国还是美国,狭隘的国粹主义都难以成功,因为它会使进入世界市场以及获取成长所需的技术和资本变得困难。 我相信具有竞争性的政策将保护韩国的利益。韩国企业已证明自身在世界市场上具备竞争力。韩国若要持续增长,就必须进一步促进与外国企业的竞争与合作关系。此外还需通过追求技术成长与发达国家企业建立联系。 【李贤雨 记者】 [照片] 美国商会副会长阿奇