1991-04-03 | 鄭大哲

[转盘] 地方自治选举遗憾 郑大哲(国会议员·平民党)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者的选区——首尔中区是政治第一区,在野党势力相对较强。但即便在这里,本次地方议会选举中在野党候选人的惨败与选民的冷漠,与其他地区并无不同。 总之,本次选举全国平均投票率55%实在过低。(中区为47%) 这一数字比因1987年总统选举失败而对政治极度冷嘲热讽的4·26大选(第13届国会议员选举)的75.8%低了整整20.8个百分点。 选民这种政治冷漠与不信任,也是政府与执政党为摆脱水西疑云、出于政治谋算而搞的突袭式选举,以及排除政党提名、严格管控竞选活动等一味限制的冷冻式选举所带来的必然结果。 也就是说,对政治的不信任与冷嘲热讽导致对政治的漠视,其结果使地方自治的本意——居民直接参与行政与居民监督功能日渐褪色。 一项民意调查也指出,亲执政党人士大举当选,令人担忧其与行政机关串通或为维护既得利益而介入利益输送。 选民连谁参选都不知道的“无面孔选举”,以及对竞选活动的彻底限制所造成的“被迫的沉默”,正是选举法的问题使本次选举冷冻化。 政府与执政党在苦思如何将被迫的冷漠与政治不信任所造就的意外选举结果延伸并反映到广域议会之前,更应努力解决人们漠视选举、不信任政治这一负面功能与问题。 当国民背离政治、也无法相信政治时,政治与政权的立足之地究竟在哪里? 有人对本次选举结果给出苛评。 “这是一场让人真切体会到‘一国国民拥有与其国民水平相称的政治与政府’这句话的选举。” 即使水西弊案与水源污染事件爆发,某些地区仍由亲执政党人士席卷,看到这种问题以及放弃行使主权的景象,笔者再次想起参与型政治的箴言——漠视政治的国民将受到政治的冷待。 若对与自身生活直接相关的地区事务毫无关心与参与,民主政治怎能扎根,和平的政权交替又怎能实现? 只会继续出现水西与苯酚事件那样腐败与不正之风的不幸恶性循环。 造成如此局面,政治责任重大。正因如此,可以说此时比任何时候都格外需要执政党与在野党政治人物谦逊的自省与努力。