1991-04-03 | 張麟泳

日本“三年”应对作战成功 牛肉·橙子进口自由化 农畜产业界未见动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从4月1日起,日本牛肉和橙子的进口完全自由化,但日本农畜产业界并未显出明显动摇。消费者则因进口自由化后牛肉和橙子价格并未怎么下降,甚至表现出些许失望。 这是因为在日本政府尽可能争取时间、延缓市场开放的过程中,日本农畜产业界为应对进口自由化而降低生产成本、提高品质的结果。部分农畜产业者还表现出反向利用此次进口自由化、扩大日本农畜产品对外出口的意愿。 日本政府自1988年最终确定牛肉和橙子进口自由化方针后,为把冲击降至最低,每年都在增加进口量。因此,即使4月起牛肉和橙子进口完全自由化,进口数量预计也不会变动,甚至可能减少。 就进口牛肉而言,由于供应过剩,截至3月底库存已达1990年度进口量(39.4万吨)的三分之一。 不仅如此,日本政府在牛肉进口自由化的同时,计划将目前25%的进口关税在本年度提高至70%,此后在1992年度降至60%、1993年度降至50%,之后再通过与相关国家的谈判进行调整。消费者若想以更低价格品尝进口牛肉,还得再等三年以上。 相比之下,被称为“和牛”的日本产牛肉价格,反因牛肉进口扩大和自由化而呈上涨态势。因为和牛成功实现高品质化,味道极为出色,进口牛肉完全不是其竞争对手。 最极端的例子是日本高级牛肉的代名词“松阪牛”。它指的是三重县松阪市周边约250户畜产农户每年出栏约2000头的和牛,其中被评为最上品的松阪牛在去年和1989年秋的拍卖会上分别以每头4000万日元(韩华集团约2亿800万韩元)成交,连拍卖相关人士都为之震惊。 不参加拍卖的普通松阪牛价格也达每公斤3500日元,比澳大利亚产冷藏肉每公斤1000日元的价格贵三倍以上。 另一方面,占日本产牛肉约三分之二的奶牛饲养业者判断自己将因进口自由化受到最大影响,因而更加加快通过“高品质化”提升竞争力。 日本全国农业协同组合联合会(全农)高呼“少数农户像守企业机密一样隐藏饲养方法的时代已经过去”,编制并分发了详细的饲养指南手册,内容细到饲料种类、用量和饲养期限,并推进为由此产出的高品质牛肉冠以新名称以对抗进口牛肉的“作战”。已有3万户以上农家参与这一作战。 日本的柑橘农户也为应对橙子进口自由化持续做准备。尽管因老龄化而人手不足,他们仍提出“要生产出味道与外观俱佳、如同艺术品般的柑橘”的目标,努力节约成本、推进机械化。结果,与美国产等相比果皮柔软、糖度更高的日本产柑橘尽管价格高却卖得更多,部分农场还提出要借此次自由化之机扩大出口。另一方面,作为最大牛肉产地的美国,其农畜产业界在国内消费增长显现极限之际,对开拓日本市场寄予很大期待。 美国的食品加工企业一方面开发出可供人手不足的日本餐饮店直接使用的细切加工方法,一方面也在寻求与日本大型超市企业的合作。 此外,他们还在拼命努力打破日本消费者“进口牛肉肉质发韧、味道差”的固有观念,并探讨提高冷藏肉相对冷冻肉的比重以提升新鲜度的方案。 对此,在日本牛肉市场与美国展开激烈销售竞争的澳大利亚,正致力于改良符合日本人口味的肉质。因为澳大利亚产牛肉由于放牧带有独特的草味,且脂肪过少,在日本不受欢迎。澳大利亚农户对出口日本的牛只,会在半年左右时间里在围栏内喂食谷物并限制运动,使脂肪适度分布,同时也在日本国内大力开展宣传。围绕日本牛肉市场,美国、澳大利亚与日本农户之间的竞争预计将更加激烈。【张麟泳记者】