1991-04-02 | 姜永洙

未央生传 <149> <原题:肉蒲团>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

身着锦衣的男子用了“博”字,他便用“奕”字,凑成了“博奕:象棋与围棋”的韵。于是卜者深深皱起眉头,摇了摇脑袋。 “书生,若书生打算去三仙馆,还请换个心思。” “此话何意?” “奕者,意为围棋,本与‘博’相近,然所指全然不同。” “?……” 卜者啧啧咂舌,以怜惜的目光望着未央生。 “围棋是在宽广的心之棋盘上,一子一子放下忧愁的字啊。起初还是空空的心,到后来便被忧愁填满,心盘随之纷乱。唉,实在是可惜之事。” 卜者推开未央生递上的马蹄银,慢悠悠地走开了。 (在心盘上放下忧愁?此话真是难解。) 未央生盯着卜者消失的方向许久,如此喃喃自语,随后经清派门进了城。城内十分拥挤。从人来人往的大路转入左侧小路后,远处树林之间,一座三层楼阁映入眼帘。 那便是数百年来播散无数疑惑与传说的三仙馆。 世人称三仙馆时,也称之为三月楼。因向天翘起的檐角宛如仙鹤展翅,故又有仙鹤楼的别号。 之所以称三月楼,是因为每间房内都设有名为乌铜的铜镜,月亮升起时所有房间一齐放出光芒,与月色交融。 相传要进入三仙馆,须精通文、琴、棋。 文指擅长诗文,琴须在音乐等技艺上有造诣,棋则意为于围棋有独到见解。至少要有这般水准,才具备进入三仙馆的资格。 未央生走进三仙馆内设的客厅时,正巧后园方向传来隐隐的钟声。 “暮钟已响,快些进去吧!” 在门外徘徊的书生们一个接一个走进了房内。