1991-04-02 | 서울경제

[社论] 物价狂飙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 物价正以不寻常的势头猛涨。消费者物价今年才过去三个月,指数上就已上涨高达4.9%。折成年率约为20%,是相当高的涨幅。这让人重又想起50年代的噩梦。照此下去,政策当局设定的今年8%~9%的涨幅上限将根本无法守住。 物价上涨的形态也并非一时性的,而是具有持续性。每个月都呈现大幅涨幅。这等于如实显示出通胀的慢性与结构性一面。 据称,今年以来消费者物价暴涨的最大原因,是农畜产品价格、公共费率、个人服务价格等涨幅尤其大。至少从指数上看,涨价发生在既非垄断寡头、也非大企业的部门,即相当具有竞争性、以小企业为主的部门。这说明尽管垄断寡头部门并没有多少率先提价的行动,物价却仍然如此上涨,可见通胀已渗透到经济的每一个角落。 即便如此猛涨的物价,也终究只是指数上的数字游戏,与我们实际感受到的物价仍有距离。因为消费者实际体验到的物价,远高于指数上的涨幅。消费者物价指数把房价和全税(jeonse)押金的上涨置之度外,但对普通百姓而言,这才是最大的消费支出。被排除在指数之外的服务项目支出增加,也成为使指数失去信任的因素。不仅如此,在价格不变的情况下,通过偷工减料、以次充好、更改产品名称和产品外形等巧妙手段谋求变相提价的行为,物价指数往往也无法识别。若说的不是指数上的通胀,而是我们实际经历的通胀,则严重得多。 2. 近期物价暴涨的因素可以指出很多。直接而言,去年年末的公共费率上调潮可以说是一大契机。但若放长一点看,在三年间工资上涨80%、地价上涨90%、全税押金上涨70%的情况下,物价上涨可以说是理所当然。尽管如此,政策当局却未能有效应对。口头上一直自称在积极谋划政策,实际上在实现房地产价格稳定和工资稳定方面却无能为力。 尽管如此,政府却习以为常地推行安逸而松散的政策。为应对通胀,只能紧缩财政金融,这是常识,也是捷径。然而政府并未走这条路,而是急于推动与收拾通胀相去甚远的急剧财政膨胀,顶多只是急于维持通胀。如今物价形势不寻常了,才迟迟表示要压缩5000亿韩元财政支出,但是否确信凭此就能收拾通胀,令人怀疑。压缩支出既错过了时机,幅度也太小。冷静地说,要收拾通胀依然远远不够。 货币政策也是一样。就像每年实施的那样,设定年度目标,似在为稳定而努力,但这同样不是为了治理通胀,而说是为了维持通胀现状更为恰当。无论通胀严重与否,目标值都没有变化。正因如此,通胀才没有消失,反而更加猖獗,不是吗。 政府若没有治理通胀的坚定意志,通胀就无法收拾。许多成功收拾通胀的国家的经验说明了这一点。从许多享有物价稳定的国家中政府为稳定所采取的态度也可以看出这一点。可以说,我们当前经历的通胀,正是因为政府缺乏这种收拾通胀的意志才发生的。事实上,只要政府有治理通胀的坚定意志,仅靠财政和金融紧缩就能抑制大部分通胀因素。但在我们这里,由于政府既无这种坚定意志也无节制之心,可谓第一位政策的财政金融政策首先就走偏了,也正因如此,垄断寡头价格对策以及其他一切最终都只能失败。不仅如此,企业、劳动者乃至家庭也只能不遵从政策、不信任政策。 三个月的物价涨幅折成年率达到20%的水平,并不能说今后一定也会如此。但即便这是一时现象,也是危机性的状况。既然如此,物价稳定就不应是在增长与稳定之间权衡的事情,而应成为比任何事情都更要重视的当务之急的政策课题。必须牢记,物价不稳不仅是物价政策的失败,也是经济政策的失败、政权的失败,并据此制定坚定的对策。