1991-03-28 | 서울경제

[演出话题]申定玉教授译刊莎士比亚戏剧5卷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…正在推进莎士比亚作品全译工作的申定玉教授(明知大学英文系),将第二批译稿5卷作为全艺院世界文学选出版。此次出版的作品有《错中错》《仲夏夜之梦》《皆如你愿》《驯悍记》《第十二夜》等。 继1989年第一批译稿5卷之后达到10卷的《莎士比亚全集》,今后计划出版全40卷。过去20余年间潜心将莎士比亚的37部多幕戏剧、3部长诗和十四行诗集译成韩语的申教授表示,与大多为悲剧作品的第一批翻译相比,“喜剧诙谐语言的翻译颇为不易”,并称“工作时着眼于舞台演出,而非书斋阅读”。 ○…李政韩、沈载浩二人组歌手阳光村第二辑专辑发行纪念演唱会将于30日、31日(下午3时、6时)在三丰艺术厅举行。 此次以“独自旅行”为主题的演出将介绍专辑全部曲目,同时把关于旅行的影像投映在1米50×2米的大型幻灯上,打造伴随影像的音乐旅行。 此次演出除以《玻璃窗上的雨》为主打歌的第一辑主角、现从事独唱活动的高炳熙作为嘉宾出演外,还有《雨天的水彩画》的权仁河、《再一次》的朴成信等出演。 [照片] ◇申定玉教授 [照片] ◇阳光村的沈载浩与李政韩。