1991-03-27 | 孫明源

[转盘] 糖饼与热狗 孙明源(双龙汽车社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中学时代。别人都以为首任参谋总长的儿子家境优越、生活富足,但当时父母每天给的零用钱,除了往返学校与家的公交车费外,从不多给一分。 寒冷的冬日下课后,几个回家方向相同的朋友聚在一起,商量是坐公交车回去,还是去学校围墙旁的糖饼店再走回家,我们大多买了流着糖水的热糖饼吃,然后从光化门一直走到惠化洞。经历过那个年代的人,大概都会记得这样的经历吧。其实好吃的糖饼固然有魅力,但与好友一起嬉闹、聊东聊西、并肩同行的那段时间,似乎更有趣、更有魅力。 后来我随出任驻德大使的父亲去了陌生的德国。在语言完全不通的情况下进入高中,突如其来的文化冲击让我的性格与生活陷入混乱。 对青少年而言,朋友是与共同经历青春期这一转折的同龄人产生共鸣、轻松而有趣地交流意识与想法的重要出口,而身处陌生土地、语言不通的处境,让我觉得自己像个傻子,也失去了与周围人的对话。 原本开朗的性格变了,如同被关进监狱,胸中无法宣泄的郁结越积越大。在既无对话对象、又无法适应现实的情况下,我开始害怕自己与社会隔离,被困在只属于自己的想象与自我的世界里。 我必须找到某种可以克服的东西。为了倾泻那股郁结与热情,我开始挂在双杠和单杠上。也许可以说是拼命吧。我每天都吊在单杠上,直到累得站不起来。然后立刻跑回家,学习到凌晨3点。现在才敢说,如果在韩国那样读书,早就被称为天才了。总之,为了克服而与自己搏斗,所幸走向了积极的方向。 偶尔会听到移民的孩子自杀的消息。我在某种程度上能理解那些人的心情。在敏感的年纪,没有能轻松理解并分享喜悦与痛苦的对象,于是与现实失调,无法适应社会。 不只是移民一代,我们的社会在文化上也呈现出多样而极端的许多面向。缓和青少年所面临的冲击、能与他们一同交谈并化解的父母角色,正变得更加重要。如今我们生活在糖饼与热狗一同享用的时代。