1991-03-19 | 서울경제

[社论]选真正的能干者而非金钱势力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 在全国298个市、郡、区议会共选出4304名议员的基层议会选举日程于8日正式公告后,联合竞选演说正在冷淡的气氛中如火如荼地进行。到3月26日投票日还有一周时间。说短也短,说长也长的一场选战。虽然本次基层议会选举决定与广域选举分开实施,但这是30年后重新开始的选举,无疑是民主化时代的产物。这次选举办得好与不好,也可以衡量我们自身能在多大程度上搞好民主主义。也就是说,只要地方自治制度得以切实实施,中央政治就不能随意走上非民主的道路,总统选举和国会议员选举也不能像过去那样随意以舞弊与腐败的方式进行。正因如此,在过去的独裁政权之下,地方自治制度是眼中之刺、多余之物。从这个意义上说,地方自治制度直接是为地区居民的生计,但为了监督和制衡中央政治,也是必须确立的制度。 然而,地方自治制度的成败同样极大地取决于选举如何进行。是否允许政党直接介入,其结果会有所不同;公明选举贯彻得多么彻底,其结果也将大不相同。在这一点上,关于政党是否介入,执政党主张不介入,在野党主张介入,但朝野协商最终立法排除了政党介入竞选活动。因此,本次选举办得好与不好,首先取决于朝野政党在多大程度上按法律规定自我约束介入选举、候选人在多大程度上进行公明清白的竞选活动,也取决于居民在多大程度上实践公明选举。因为通过舞弊选举、腐败选举当选的人,无论如何是经选举产生的,也不可能是真正的地区居民代表,不可能成为为地区居民服务的人。 2 可以说是左右地方自治选举成败的两大关键——排除政党与公明竞选活动的原则,早已开始动摇。排除政党、公明选举之类的说法,几乎从一开始就被视为空话。声称要整肃国家政治的政党带头动摇这一原则的支柱,令人极为寒心,也令人担忧国家政治的前途。 朝野政党无视排除政党的选举法精神,一度进入了选举状态。执政党虽称正式上决定不介入,但仍有使之黯然失色的杂音出现。在野党则以声讨水西事件为借口,试图举行全国巡回集会掀起风潮,并公然表明将尽可能以各种方法积极介入竞选活动。也就是要最大限度地利用法律的漏洞实行政党介入。为了党利党略,不惜采用变通乃至违法手段,无论如何都要在选举中取胜。这显然违背排除政党的立法精神。这不是一个国家负责任的公党该做的事。不能说执政党违法可以,在野党违法就不行。过去我们曾痛切地经历过为达目的不择手段的政治。应当监督法律执行的在野党反倒犯下这样的错误,实在说不过去。即使法律的适用对特定政党不利,也不能因此就说可以违法。若觉得委屈,只能以合法方式竭尽全力去修改法律。这样做才正是政治活动。 从政党的想法来看,基层议员候选人仿佛重蹈国会议员选举覆辙的违法腐败现象,似乎也不算意外。据说各地正以违法的挨户走访、由候选人助选人员分发礼品和拉拢性观光等巧妙手段实施违法与腐败行为。为了当上本应无报酬工作的基层议员,为什么要做这种事,实在令人无法理解的事情正在发生。有必要深思:花费巨额金钱进行竞选活动,其目的究竟何在,其用意何在。 无论是金权选举、官权选举还是政党介入,先赢了再说的选举方式,正是我们一直重复的舞弊腐败选举方式。我国宪政40年史说明了这一点。因为不管法律如何,选举只要赢了就行。那些污染中央政治的做法,如今正在污染这次地方自治选举。当然不能如此。政党应努力落实排除政党的立法精神,候选人同样应以公明清白的姿态参加选举。 违法与腐败绝不能坐视不管或加以掩盖。只能依法严惩。哪怕只为从根本上革新本国的竞选风气,也必须如此。政府当局已表明将严惩违法行为,但应以本次选举为契机,摆脱过去的积弊,发挥最大的公明正大性。然而最重要的仍然是,居民个人不得陷入舞弊、腐败选举的陷阱,不得成为不正当交易的对象,并应自觉认识到自己既是公明选举的监督者,也是选出真正居民代表的选民。