1 政府出台了一系列旨在强化制造业竞争力的政策。即便政府的政策并不令人满意,也没有理由对这类政策支持心生不满。因为强化竞争力本是企业而非政府该做的事。如今应由企业率先开发产业竞争力,带动这个国家的经济。此前在经济发展中,政府的角色过于凸显,而近来经济更趋复杂,政府一旦出面,在对外竞争中反而令人担忧只会加剧摩擦。不仅如此,政府在民主化进程中还有地方自治选举等大量事务要处理,因此产业发展与经济稳定应由企业率先出面、在获得政府支持的同时加以解决。为此,必须保障企业经营与金融的自律化。 更何况今天国内外经济形势日益艰难。贸易赤字每月刷新纪录,物价不安加剧,而政界只顾持续政争,劳资之间也未能通过工资谈判等确立产业和平。 最重要的是,无论走到哪里,我们社会的各个角落都缺乏自信、无气力,遇事不靠对话而靠固执相抗,不走正道而以变通手段应对,问题的严重性正在此。此时此刻,政府与国民都不应相互推诿,而应正确分担、忠于各自职责,这一点至为迫切。其中,为推动经济发展,企业率先引领的责任可谓比任何时候都更为重大。 在以无国界的世界为舞台追求产业发展的过程中,企业必须走上对外竞争的前台,在生产技术与贸易实践中发挥能力。在国内经济方面,提升国民生活质量、活跃各界各层多样的经济活动,企业的作用与责任同样重大。 然而企业至今仍要看政府政策或行政管理的眼色。此外,若政治与经济紧密黏连,将成为高效动员全部国家资源、克服急剧变化的经济环境的巨大障碍。近来仍有政府高层官员被招入财阀最高经营层的报道,这似乎表明,与其让处理政策、引领行政之事同规划事业、经营企业之事各自专业化,官与企业的黏连反而更被看重,观之令人不快。 2 我们要再次强调,为克服今天严重的政治经济不安、实现国家的发展与繁荣,政治应由政治人担当,经济应由企业担当并加以引领,并为此重新审视企业的作用。 第一,企业人应正直地追求财富,国民应予以承认并尊重财富。此前在经济发展过程中,企业获得了许多特惠与支持,有时在不正事件反复发生的过程中,人们无条件地鄙视企业人的致富,甚至严重到视之为敌。但即使在这种情况下,近来也有企业人主动缴纳62亿韩元遗产税,带来清新的冲击;还有企业人未将巨额财产留作继承而是回馈社会,尽管那已是久远之事、早已从记忆中淡去。不能忽视这些企业人都是自手成家,并为使事业成功付出了巨大努力。 第二,企业人应从事业的成就而非财富的积累中寻找价值,承担以正道而非变通手段经营事业的责任。企业必须每日革新、不休不止地精进。革新意味着抛弃旧的、追求新的,这需要刻骨的努力。若这样的革新与精进持续下去,没有理由不具备竞争力。竞争力不在技术本身,而在每天革新与精进的努力之中。因为今天的技术再优秀,若无革新,不久便会落后。 第三,企业应通过正当竞争发展事业,国民应鼓励并认可如此发展起来的企业。应向没有垄断与特惠、靠提高生产性与革新在竞争中取胜的企业致以赞誉。 最后,政府与企业不应在政治上黏连,而应在对等关系中相互协作。企业无论如何培养竞争力,若政府的经济外交与贸易政策无法为之提供支撑,也是徒劳。因未能说服农民而无法开放市场、致使制造业出口之路受阻,这是政府应当克服的课题。应通过为农村发展推行更出色的政治来睿智地加以克服,企业也应为农村繁荣作出贡献。这样的解决方式才是政治与经济的正确关系。单方面强推、单方面要求、以政治方式作出戏剧性妥协并非良策。相互理解对方、持续寻找良好解决方式的姿态,才是政治与经济的协作关系。
1991-03-18 | 서울경제
[社论]企业须挺身在前
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






