1991-03-16 | 卓成萬

选举与经济 突然分离的选举及其余波 <5·完> 确立公营制…打造不花钱的选举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔30年重启的地方自治选举,距今只剩十余天。 然而,被称为“草根民主”而如此渴望的“社区庆典”气氛,在任何一处都难以寻见。 早就有不少人感叹公正选举已经无望,而随着选举日临近,各处的担忧与忧虑之声不绝于耳。 政府与执政党出于党派私利,背弃了“同时举行”的对国民承诺,单方面决定将基层地方议会选举与“广域”选举分开举行,由此带来的失望感,以及对经济波及现象的担忧之声,便是如此。 因此,应当形成不花钱的选举风气这一社会共识正逐渐扩散。 即要进行公正的选举、干净的选举。 这样的舆论并非此次才出现的现象。过去每逢选举都会被提出,是所有人的心愿与决心,但现实是选举结束后反而出现相反现象,只留下高涨的感叹声。 要求实现不花钱的选举,大体有两个理由。 第一,认为近期议员受贿出国事件和水西弊案中明确暴露出的政界腐败结构,其根本背景源自金权选举的堕落。 政界若要切断这种腐败结构的链条,其起点——选举风气必须干净,这是不言而喻的。 第二,按政府公布的日程,今后20年内竟要举行多达29次全国规模的选举,即所谓“选举年度例行活动”摆在面前。 在这种局面下,若像过去那样肆意进行金权堕落选举,社会腐败结构恶化自不必说,这个国家的经济也完全有可能垮掉或走向垮掉。 众所皆知,金权选举必然只对生产活动起逆向功能:通货滥发、生产率受压、刺激物价上涨心理、劳动意愿松懈等。 本来今年消费者物价在两个月内就已上涨3.5%,呈陡峭上升曲线。在此之际又要立即举行选举,若无相当的通货管理决心,难以平抑“通胀”。 政府当然也在筹备应对措施,如强有力的抑制通货滥发政策、对候选人银行贷款窗口的管制、对花钱多的候选人进行资金来源调查等。 然而财界人士指出,这类应对或许对候选人有心理压力、对选民有展示政府意志的宣传效果,但很难视为根本性对策。至少若要实现不花钱的选举,理应彻底确立“选举公营制”,并从数月前就坚持财政、金融紧缩政策加以准备,而此前政府陷入“水西的泥潭”,只顾专注于解困之策,经济几近被搁置一旁。 结果就是,未能消除这样的印象:与其说看到危机管理的本质,不如说只是对表层现象手足无措。 也有人指出,要有效应对流动性过剩供给及随之而来的通胀,必须发挥对通货中立而强有力的控制力,但现实并非如此。 此外,在选举公告发布前夕,财务部对财阀采取放宽授信管制措施,尽管有其名义与正当性,却强烈散发出回归官治金融的印象,这同样被视为问题。 因为官治金融结构无论怎样作出抑制通货的“决心”,最终都只能是政治性的。 更何况,从银行窗口放出的钱并没有贴上“选举用”的标签。 因此,在展现出相当的集中控制力之前,窗口管制只能困难重重,结论是最终只有中央银行的强力介入才能阻止选举通胀。 同样脉络下,近来政府、市民运动团体乃至财界都表现出要营造“不花钱的选举风气”的意志,这不能不说是颇为鼓舞人心的现象。 政府方面确立了对花钱多的候选人不仅刑事处罚,还要进行税务调查的方针;市民运动团体则积极展开启蒙,呼吁不要投票给花钱的候选人。 然而无论政府和市民运动如何强化监督功能,其活动必然存在局限。 为了通过进行干净、不花钱的公正选举,把它作为政治风气改革的起点,当局与政界、候选人与选民必须共同努力。尤其是选民的责任极为重大。 另外,选民应正视这一事实:候选人撒出的小钱最终会以巨额黑钱回流到政治掮客手中,使腐败政局结构更加恶化,因此必须毫不留情地向当局举报进行金权选举活动的候选人。 究其原因,政治之所以呈现出今天这般丑陋面貌,其部分原因也在于我们这些主权者的错误选择。 因此选民应当坚信,自己公正而正确地行使投票权可以改变政治。【卓成万记者】 [照片] ◇随着时隔30年重启的地方自治选举临近,要求公正选举、不花钱的选举的呼声日益高涨。但仅靠呼声高涨是办不成的。为了把它作为政治风气改革的起点,当局与政界、候选人与选民必须共同努力。