1991-03-07 | 金埈秀

[记者观察] 强推的选举 【金埈秀 政经部记者】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在8日开始的“地方自治制复活节”到来之前,袭来的紧张感比期待更为深重。考虑到一触即发的执政党与在野党对峙局势,5日卢泰愚总统的对国民讲话,与其说是“择日”,不如说是公布“D日”,更贴近现实的意味。 政府与执政党无视沸腾的舆论,匆忙结束水西事件调查,并以极不民主的程序强行推进所谓“民主化之花”的地方自治制,自己使其意义大为褪色。 在野党方面也未将地方自治制本身作为目的,而是将其当作人质和手段加以利用,同样使复活的意义大为失色。一直被当作政略对象利用的地方自治制,最终沦为政争的机会,连其究竟为何而设都令人怀疑。 政府与执政党推进公正选举的意志似与过去不同而十分强烈,为寻找强行实施的正当性,预计也将坚决应对非法与暴力。相反,在野党尽管有政党排除原则,却宣明将以查明水西事件为名义彻底介入选举。 在这种状况下举行的地方议会议员选举会呈现何种局面,显而易见。 在野党的水西谴责集会与在野势力、校园的抵制选举运动交织,而政府与执政党则高呼政党排除、公正选举与之对撞,这已是一目了然。夹在中间被当作并非人质的人质的国民,只能痛苦。 若为公正选举所需,也可将基层与广域自治团体分开举行选举。但在当下这一时点举行选举,显然应予重新考虑。对实施选举动机的疑虑依然存在,在执政党与在野党激烈冲突、不仅难有公正选举反而可能加重混乱的情况下强行选举,民心离散现象将进一步加速,甚至有可能为某些鼓吹选举亡国论的势力提供借口。 即便不是为了国民,为使执政与在野政治圈不至共同灭亡,笔者认为现在也应尝试大妥协。应暂时延后选举日程,通过执政党与在野党领袖会谈等,先在一定程度上化解僵局,做好铺垫。此后再修改选举法,可考虑在5至6月举行同时选举的方案;执政党与在野党各自在一定水平上保障对方的要求,并依政党排除原则在选举期间缔结“停战协定”,也是一种办法。 若阔别30年得以复活的地方自治制能在执政党与在野党合议下真正实现“择日”并圆满举行,第13届国会与第六共和国尽管此前失分众多,也可望挽回相当分数。