1991-03-03 | 서울경제

[商业幽默] 特效药

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A famous actor riding in a train was recognized and pestered by two elderly women. The actor wondered how he could put an end to their boring chatter. Presently the train entered a tunnel, but the train light were not on. During this brief interval the actor put the back of his hand to his mouth and made a loud smacking sound. When the train emerged intop daylight both women stared at each other in icy silence.

▲pester: 使人厌烦,纠缠 ▲chatter: 闲聊 ▲smacking: 发出很大声响的

一位著名演员搭上火车,两位中年妇女认出他并纠缠不休。演员苦苦思索如何让她们停止这令人厌烦的闲聊。 这时火车驶入隧道,车内灯却没有亮。演员趁着这短暂的瞬间,不停地亲吻自己的手,发出很大的声响。 当火车驶出隧道时,两位妇女在冰冷的沉默中彼此怒目相视。