1991-03-02 | 金仁榮

[本周旅游界] 旅游市场开放…外国大型公司准备登陆 釜山

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

业界各种传闻四起 ○…随着今年起旅游中介业开放,业界流传着各种风言风语。 美国运通、托马斯库克、瑞士胜腾等美国大型旅行社即将进入,日本交通公社(JTB)、近铁等所谓日本“大牌旅行社”正在韩国寻找合资对象等传闻,令国内旅游业界高度关注。此外,“某旅行社把公司完全转让给日本旅行社,作为交换要求10%的持股”、“国内首屈一指的旅行社曾向日本旅行社提出合资但未成功”等说法,尽管当事方强烈否认,仍接连不断地流传。 为此,业界一方面自行着手收集将在韩国注册的外国旅行社的信息,一方面了解国内旅行社与外国旅行社的合资条件等,但目前只有美国运通公司正在办理旅游业注册手续。 日本JTB等加紧准备 ○…最早叩开国内旅游市场大门的美国运通公司,是拥有全球营业网络的信用卡企业。美国运通美国总部会长去年访问韩国,指示设立分公司,预计今年下半年或明年初将建立国内营业网络。业界预计,继美国运通之后进入的美国系大型旅行社为托马斯库克、瑞士胜腾等,日本的JTB、近铁、日本航空等也将陆续进攻国内市场。特别是考虑到旅游业正式向美国开放这一点,日本旅行社很有可能以其在美国设立的当地法人名义进入韩国。 担忧国内市场被掌控 ○…在外国大型旅行社摸底进军韩国之际,国内业界的应对却几乎空白,国内市场被外国资本掌控可谓一目了然。 据业界调查,日本旅行社的营业收入是国内旅行社的100倍以上,美国旅行社仅机票销售额就达数十倍规模,员工和分公司规模更是无法相比。国内最大的韩进观光以1989年为准营业收入306亿韩元、员工434人、分公司13个,而日本JTB营业收入6万3300多亿韩元、员工9470人、分公司346个;美国托马斯库克仅机票营业收入就达1万7500亿韩元、员工2360人、分公司327个,规模极为庞大。国内旅行社目前已超过1000家,呈林立之势,但历史短,加之此前海外旅游受到管制、大企业进入消极,落后确属事实。 然而外国旅行社进攻国内市场已成既定事实。旅游业界担忧,外国大型旅行社进入国内后,将大举挖走韩国旅行社的人力,使国内企业功能瘫痪,并以倾销价格销售海外旅游产品,垄断国人的海外观光。 美国、日本旅行社以雄厚的资本实力东远集团,在大规模招募游客后,利用本国航空公司、酒店等的折扣价格,可以给出国内旅游费用一半的价格。例如国内业界提供的5晚6天关岛旅游产品为65万~90万韩元,而日本旅行社以韩华集团提供从33万韩元到98万韩元的多样服务。若分为廉价旅游路线和高级休闲路线分别销售,完全可以预料国内业界将无力生存。更有指出,对国内旅行社劣质观光早已厌倦的海外游客,可能更青睐外国企业。 合资形式占主导 ○…尽管旅游市场已经开放,外国大型公司却并未急于设立分公司,而停留在市场调查或寻找合作对象阶段,分析认为这是考虑到韩国国民的旅游模式和国民情感。旅游业并非以财货为对象的行业,而是提供人的服务的行业,因此外国企业进入国内并不容易。韩国国民旅游时习惯集体出行,要旅行社员工从带团到交通、食宿安排全程照料才满意,因此习惯于个人旅游、家庭旅游等西式风格的美国旅行社,很难直接从事国内游客的旅游中介。 此外,日系旅行社在为反日情绪强烈的韩国国民提供旅游中介方面存在局限。因此,为本国国民提供观光中介只能由本国旅行社处理得最好,业界主流观点认为,美国、日本旅行社与其以分公司形式在国内直接投资,更可能与国内三家公司结成合资或合作关系。 小微企业破产难免 ○…无论是直接投资还是合资投资,外国旅行社进军国内预计将在今年下半年显现出清晰面貌。 虽有人担忧大型旅行社进入国内会导致小微企业接连破产,但考虑到酒店业在60年代末开放后如今已开发出独立的专门技术,此番旅游业开放也可以被用作接受先进旅行社经验的良机。此外,从对改善国内游客服务也是巨大活力源泉这一积极角度出发,正是应对市场开放的时候。 【记者 金仁荣】