1991-02-22 | 申正燮

东南亚文学作品引入国内

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迄今在国内介绍的第三世界文学中一直被排除在外的东南亚地区现代文学作品,将以韩语面貌被介绍。 韩国外国语大学东洋语大学东南亚语专业的教授们,为摆脱偏重欧美文学的翻译文学视角,介绍并推广与韩国历史背景相似的第三世界东南亚文学,推进了东南亚文学的策划翻译项目,并以近三年翻译工作的第一批成果,推出了第1卷作为首项成果。 这本题为《黄色僧袍——东南亚文学奖获奖作家作品集》的书,由该校泰语系、马来—印尼语系等7名教授编译,收录了1990年东南亚文学奖获奖作品、泰国作家安灿的《羁绊》,以及泰国、印尼、马来西亚3国作家的短篇28篇。 该作品集以获得东南亚最高文学奖SEA WRITE奖的作家代表作为中心编成。负责泰国小说翻译的金英爱教授(泰语系)表示:“SEA WRITE奖是1979年设立的奖项,目的在于支持东盟国家作家的创作活动,并通过文学促进文化相互理解”,并称“我们把该奖获奖作家的代表作作为东南亚文学翻译项目的首部,是因为这些作品是具备东南亚文学普遍性的佳作,同时也考虑到对东南亚文学陌生的我国读者更容易接受”。 目前东南亚地区文学的社会基础仍较薄弱,加之长篇单行本出版并不活跃,短篇小说构成主流。此外,这些作家的共同点在于作品中显现出与外来势力对抗、参与解决社会矛盾斗争的悲壮使命感。 与韩国情况相同,东南亚文学是在20世纪西方文物传入下形成的,忠实反映了30、40年代传统社会体制解体、50年代批判军事政权等社会倾向而成长起来,因此本次作品集也涉及传统社会崩溃、军政、宗教批判等题材,对国内读者而言并非完全陌生。 本书书名作《黄色僧袍》是泰国尼瓦·坎泰拉的代表作,通过主人公一个多月的僧侣生活,揭发僧侣权威背后掩盖的腐败与无能。泰国派敦·丹雅的《堆沙城》则通过反复堆沙塔的少女,展现对历史建设与进步不屈的意志;安灿的《羁绊》通过与专横、暴力且吝啬的丈夫共同生活的纯情女性,剖析性的羁绊。此外,印尼加尤斯·西亚吉安的《脱离》描绘了个人幸福被历史轮子无情践踏的过程。 另一方面,据悉该校东南亚语教授们今后仍将把东南亚文学翻译作为策划项目之一持续推进。【申正燮记者】

[照片] ◇泰国、马来西亚、印尼等东南亚地区的现代文学作品由韩国外国语大学东南亚语系教授们翻译成韩语介绍。