1991-02-19 | 姜升遠

恐流于口号的“强化文化外交”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为扩大引领21世纪东北亚时代的文化交流、收获北方外交的文化成果,决定从今年起着力强化文化艺术外交,但海外文化院数量寥寥,主管部门错位,可用预算的筹措也是难题,恐难取得预期成效。 文化部依照上述政府施策,将今年定为“国际化时代强化文化外交之年”,制定了介绍韩国文化、开发与推广战略事业、借国际活动之机宣传我国文化、寻找流散海外的我国文物、确保海外韩国文化传播据点等一系列重大事业计划,同时计划设立执行这些事业的专门机构并筹措国际交流基金。 然而第一个障碍是,我国海外文化院仅有美国、法国、日本3国4处,宣介据点薄弱;同时这些文化院隶属于公报处海外公报馆而非文化部,海外文化艺术专责部门又分散于外务部、教育部、体育青少年部以及文艺振兴院、国际文化协会等,窗口多元化。 专家认为,这表面上似能实现业务最大化,实则不仅造成政府推进业务的重复与复杂,在民间艺术文化团体的海外宣扬及国际交流方面也得不偿失。 因此,为强化国际化时代的文化艺术外交,既要逐步增设仅限于3国的驻外文化院,也应将主管部门移交文化部,并整顿、统一分散于多个部门与团体的协作机构。 其中应当从速办理的是文化院隶属关系的转移,其次是增设问题。截至90年,海外侨民分布于108个国家、约320余万人,为他们在11个国家设立运营17所韩国学校、在52个国家设有625所韩文学校、在8个国家设有38所韩文教育院,但因没有文化院,难以让这些侨民树立民族认同感。 当然,88年也曾试图在奥地利维也纳设立文化院,但因人员增编问题遭外务部反对而未果,可见并非易事;不过舆论认为,在推进北方外交的当前形势下,侨民众多的苏联、中国等共产圈以及中南美、非洲等地也应有文化艺术传播据点。 虽难以类比,但英国在79个国家开设了82个文化院,德国在68个国家设有149个,日本在30个国家设有公报馆;在首尔的外国文化院中,德国、法国、英国、美国、日本、意大利等各开设1处文化院,热衷于宣传本国文化艺术。 文化部还表示,为解决文化艺术海外宣传资金支援这一难点,从今年起将分年度筹措500亿韩元规模的“国际文化交流基金”,但由于政府缺乏明确的预算筹措对策,若无企业赞助恐难取得成效。【姜升远记者】 [照片] ◇去年8月创舞会在中国哈尔滨演出的情形。此类海外演出需要当地的协调安排与费用支援。