‘嚯!这一卦真好。辛未年时人天贵,末年荣华;能柔能刚,变化无穷。是要成贵人的卦啊……。’ 这是农历腊月二十七(2月11日)下午5时,从钟路3街帕高塔公园旁的易术大排档里传出的新年运势解说。此处自去年起易术人一个个开始落脚,如今已有40~50余人常驻,索然形成了大排档易术团地。 如果说首尔弥阿里岭的占卜街是降神巫女聚集的占星村,那么此处便是依据易术书解运势的易术家村。 在如今这样的旺季,每个大排档日均有20~30余人光顾。抽一次土亭秘诀的费用为3千韩元。近来比起四柱、相面、手相、合婚,以土亭秘诀看一年运势的客人占绝大多数。 书志学者安春根表示:‘1536年入赘定宗曾孙李贞娘家中生活的土亭李之菡,昼夜研读中国经典与易书5年余后著成的韩国最高杰作,便是土亭秘诀’,并称‘如今土亭秘诀已从韩国名著开始为世界所知’。 如安某所言,土亭秘诀于84年首次英译并出版4万余册,随后又译成日语、法语等4种语言,数十万册流传海外。尤其在日本、泰国、台湾等东方地区,关注度日渐提高。 在国内,土亭秘诀也顺应通俗读物的出版潮流,以现代语言浅显解读、便于检索的现代化形态出版,引领着出版产业的海外开拓。 土亭秘诀还发展到计算机、电传等电子与通信产业领域,并成为备受瞩目的一种旅游商品。 首先在电子领域,所谓“用计算机看土亭秘诀”已开发完成并进入实用阶段。即把土亭秘诀中自正月至12月以四言三句构成的共6千4百80句词句,依据出生年月日所得的1百44卦以现代语解读,再译成英语、法语、日语等,开发成软件。因此在任何地方连接计算机、输入自己的出生年月日,2~3分钟即可打印出一年的运势。 通信领域的土亭秘诀,则由韩国通信(韩国电气通信公社)自88年1月起把英译土亭秘诀开发为信息库,满足外国爱好者的好奇心。 目前韩国通信向全球1百50万电传用户提供土亭秘诀服务,据分析,迄今通过电传看过土亭秘诀的人约达20万~30万。尤其驻韩美国国际电气通信公司RCA与KDD公司等,也抽取了本公司社长、副社长等高管的一年运势并于近期寄回总部。此外,在欧洲地区提供占星术服务的美国通信公司MCI TRT公司等抽看土亭秘诀后表示‘对其科学性与体系性感到惊讶’,并称将把它商品化推广,正加紧推动其扩散。 这一趋势也使‘到韩国就能看土亭秘诀’在访韩外国游客间传开,土亭秘诀成为出色的旅游商品。 据称,春节前后来韩的外国人一到酒店安顿下来,就到电传室或电算室亲自抽取一年运势,或委托员工集体抽取土亭秘诀。Hotel Lotte Co., Ltd.电算室的尹刘炫(32岁)表示:‘几年前只有一两个知道土亭秘诀的外国人出于消遣来请求,最近有20余人提出要求’,并称‘尤其东方地区的游客说受人所托,到韩国要买土亭秘诀的书带回去,因此请求代购中文或英文版土亭秘诀书籍’。【申正燮记者】 [照片] ◇易术大排档 首尔钟路3街帕高塔公园旁的易术大排档,随着春节到来,前来以土亭秘诀查看今年运势的人络绎不绝。
1991-02-14 | 申正燮
[明日春节……传统术数与巫俗现状] 土亭秘诀
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






