1991-02-12 | 姜升遠

“家底单薄”…国立国语研究院

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为专门负责语文政策的国策研究机构,国立国语研究院(院长安秉禧)虽勉强挂牌开张,但因专业人员配备不足、预算支持薄弱,令人担忧能否有效推进堆积如山的研究课题。 上月23日借用首尔钟路区云泥洞124-7原德成女子大学别馆而成立的国立国语研究院,是1907年在大韩帝国学部内设立的国语研究所被撤销之后,历经80年重新复活的语文政策研究机构,学界对此期待很高。 然而此次成立的国语研究院不仅只是借用了原德成女子大学使用的三层旧楼中二至三层的130坪入驻,而且仅有相当于一级的院长和21名研究职及事务职员等共35名人力,年度预算仅8亿韩元,处境艰难。 以1984年作为文教部下属学术院附设任意机构成立的国语研究所为母体的国立国语研究院,为专门负责韩文拼写法、语文规范及南北韩语言统一方案研究等语文政策的全面研究,在研究第一、二、三部下设21名责任研究员。 即,研究一部负责各类国语研究计划的制定及总括协调业务,并研究韩文拼写法与外来语标记法;研究二部研究生活语言问题、南北语言统一以及海外侨民的国语使用状况;三部的主要业务是标准国语词典等各类词典的编纂发行和汉字使用状况调查。作为第一年的今年,计划推进东欧语标记法的制定、为消除国民语言生活不便和净化国语而设置电话、汉字使用状况调查、为纠正各类译作误译而设立翻译研究咨询委员会等。 因此,文化部起初申请新设编制、研究职为49名,但受公务员增员抑制方针影响而缩减为研究职21名,仅比国语研究所时期的15名增加了6名,这样的人员规模与邻近的日本国语研究院的75名相比只有三分之一水平。 不过研究职将被任用为正规公务员,由相当于五级的学艺研究官和六级以下的学艺研究士构成,目前已将国语研究所出身的11名研究职任命为学艺研究官,其余10名计划通过公开招聘确保优秀人力。 与人力问题相互交织的是研究院运营的关键——预算确保。虽也有成立首年的原因,但1991年度全部预算仅为8亿韩元,其中扣除35人的人工费和经常费等后,纯研究活动费只有2亿3000万韩元,需耗费大量预算的海外调查研究活动难以正常开展,各类国内研究也只能部分启动,因此国语研究院方面分析认为必须追加补充研究人力和增加预算。【姜升远记者】 [照片] ◇在云泥洞租屋悬挂研究院牌匾的李御宁长官与安秉禧院长。