1991-02-10 | 서울경제

[社论] 出口品的世界一流商品化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 在出口低迷的同时又叠加海湾战争,今年1月的贸易赤字按通关标准高达17亿美元,创下单月历史最大赤字幅度。这充分说明,今年韩国经济的首要政策课题,除物价稳定之外,就是缩小国际收支的赤字幅度。 尽管年初国际收支前景极不明朗,但仍有一个令人鼓舞的现象值得关注。那就是有报道称,录像带、钢琴、运动鞋、网球等贴着国产商标出口的商品,在海外市场获得高度评价,正成长为世界一流商品。 大韩贸易振兴公社自去年9月至12月的4个月间,以海外消费者和销售商为对象,调查了政府指定为“世界一流化推进事业”项目的19个自有商标的反响,结果显示部分国产自有商标在世界市场上已获得与知名品牌产品几乎同等的待遇,呈现出成长势头。 SKC录像带的情况是,美国一家专业杂志将其评选为世界五大录像带,表明其在功能、品质、设计方面完全可以与其他国家的一流商品竞争。钢琴方面,三益与英昌的自有品牌在美国市场占有率已超过10%,紧追日本雅马哈的18%。网球方面的韩国商标产品乐星(Nassau)在法国的市场占有率达7%,价格虽略高,但在上届汉城奥运会上被认定为公认球,品质优良,预计今后市场占有率将持续提高。 此外,乐卡克、普罗斯派克斯等国产商标的运动鞋自去年以来也在欧美市场逐步立足。当然,目前大部分仍是我国企业以贴牌生产(OEM)方式为耐克、锐步、阿迪达斯等出口,但由于在技术、品质、设计等方面并不落后于其他国家,预计将逐步摆脱OEM,贴上国产商标出口。 2 我国企业贴上自有商标进军世界市场并成长为一流商品,是十分令人鼓舞的事。本栏此前已多次强调,以OEM方式出口难以实现持续的出口增长,其中存在明显的局限。 也就是说,本栏曾指出,像过去那样主要依靠价格竞争力、以OEM方式突击式地出口廉价商品,难以实现持续的出口增长。然而现实是,家电产品、纺织品、鞋类、玩具等主要出口品大多仍未能贴上国产自有商标,而是以OEM方式低价出口。这些主要出口品中,OEM方式出口竟占整体的80%,仅有20%是贴自有商标出口。 这种方式的出口利润少,也无法期待出口持续增长。只有以自有商标销售品质优良的世界一流商品,出口才能持续增长。此前,人们一直把这种可能性视为极为困难的事。 即认为买家对国产商标认知不足,或者以自有商标做宣传费用高昂,因而并不容易。但正如此次所显示的,只要我们努力,完全可以出口世界一流商品。 几家企业以开拓者式的努力成长为世界一流商品,期待这能对国内所有其他企业带来巨大激励。如今我们已是举办过奥运会的国家,必须彻底摆脱贴外国商标低价出口的做法。只要投入强烈的意志和执着的努力,完全可以取得这样的成果。 今后应以自有商标出口,同时不能像现在这样只依赖当地买家,而要加快构建独立的营销体系。应能自行设立当地销售公司,开展自主营销。 成长为世界一流企业、把一流商品销往海外市场,是我们持续扩大出口、实现经济增长并跃升为发达国家的必备条件。此次所揭示的几家企业的成功,表明只要下决心我们完全能够做到。希望其他企业也努力使自家产品在海外市场成长为一流商品。