1991-02-08 | 申正燮

单行本形式“多功能事典”受欢迎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

词典正在发生变化。近期出版的词典不再是仅供参考或辅助、单纯用来查阅的“辞典”,而是出现了与一般单行本发挥同样作用、形态多样且具多种功能的“事典”。 谋求对既有词典认知实现一大转变的近期词典,也广泛赢得了读者,在书店中逐渐站稳常销书的位置。 在词典出版方面表现出最值得关注动向的领域,是在80年代历经激烈争论与禁售、解禁的恶性循环中确立自身地位、进入90年代后正式绽放的一系列人文社会科学出版界。 此前以粗劣翻译或编译形式在地下流通的社会科学词典,如今由这些领域的出版社正式翻译或重新撰写,从而进入体制内出版,同时赢得了大众性。 其代表性例子是韩国社会研究所编写的《社会科学词典》(草绿光出版社刊),就其为此前进步学术团体与出版社共同努力的成果这一点而言意义也相当重大。该词典涵盖现代资本主义与社会主义两种体制的结构和基本概念,以及改革重组与国内变革运动的争议点等最新议题,已开始被视为社会科学学子的必备入门书。 同样由草绿光出版社历经6年多工作出版的《经济学词典》,也在忠实于经济学一般原则的同时,侧重国内资本主义的展开过程,发挥着大众经济学读物的作用。 哲学词典目前相较其他领域出版的种类较多。首先,《哲学词典》(林锡珍等著·中原文化社刊)顺应了对进步哲学的需求,为正式哲学词典的出版注入了活力。其后东方出版社的《哲学大词典》以与“大词典”之名相称的规模,以及作为正式的马克思列宁主义系统哲学词典而成为话题。 此外,美学领域国内唯一的《美学词典》(论章刊)也是忠实于马克思列宁主义美学的词典,以日文版美学词典为底本。 与此同时,可称为这些社会科学类词典之词典的《马克思思想词典》(林锡珍编·青娥刊)也已翻译出版。与此脉络相通的《现代马克思列宁主义词典》(苏联科学院编·姜钟洙译·白山书堂刊)为86年进步出版社版,有助于理解苏维埃型社会主义的理念。 如果说这些社会科学系列词典大多代表进步学者与出版界的立场,那么新年以来推出的《中国政治经济词典》和《苏联政治经济词典》(以上均为首尔大学国际问题研究所编·民音社刊)则形成对照,它们在体制内完成,代表保守立场,且是由国内学者直接撰写的著作。这些词典的特点在于,以近期社会主义圈变化所带来的时代必要性作为出版契机,以及并非以理念为中心,而是以关于中国和苏联的一般信息为中心的百科词典式便览。 此外,朝鲜原著的词典也颇多。朝鲜社会科学院下属相关研究所编纂的《文学艺术词典》(十人刊)、《哲学词典》(力刊)、《经济词典》(理性与现实刊)等即是,评价认为它们原原本本地显露出其主体思想所具有的僵化性与道德性。 其他方面,历史学界有《韩国近现代词典》(伽蓝企划刊),文学领域有《文学批评用语词典》(李相燮著·民音社刊)、《文学用语词典》(崔相圭·宝城出版社刊)、《文学的象征主题词典》(青荷刊)、《韩国文学研究词典》(李御宁编·友石刊)、《韩国近代文人大词典》等。【申正燮记者】 [照片] ◇近期出版的词典不再是查阅式的辅助用词典,而是以浓缩展示相关专业领域、与单行本发挥同等功能的“事典”形式推出。