1991-02-05 | 金炯基

[气象图] 家具业界海外当地销售法人“过度竞争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

家具行业正在海外市场设立当地销售法人,逐步转向积极开拓市场的方向。 但在对当地情况并不熟悉的状态下,仅凭可能性就贸然进入的倾向浓厚,由此带来的问题也被指出。 迄今为止,在美国、日本、香港等海外市场以独资或合资形式设立销售法人的企业共有婆罗洲家具、现代综合木材、韩森株式会社、巴洛克家具、三益家具、东西家具、帕兰德尔株式会社等7家。其中4家是在去年设立销售法人,由此来看,若无特别变数,今年也将有4~5家企业设立海外销售法人。 这一动向反映出以内需为主的产业正逐步提高对海外市场的依存度,并且在积极参与形成集团经济圈的主要市场方面,被普遍认为是适时之举。 但由于国内企业对与内需市场不同的购买偏好、商品规格、流通结构及惯例,乃至生活习性、文化等方面信息不足,至今尚未出现值得一提的成功案例。 业界人士指出,这是因为国内家具业界把进军海外市场理解为内需市场的延长线。 目前进入美国市场的国内家具企业大多以旅美韩国人大规模聚居的洛杉矶为中心活动。 因此,与其说是开拓海外市场,用长距离内需销售来表述似乎更为恰当。 去年在美国设立当地法人、并派遣总部人员运营的某企业的一位中层干部坦言:“与其说是看重美国市场的无限潜力,不如说是因为韩人社会已具备超出基本规模的购买力才决定进入的。” 于是,各家进入的企业为确保最低收益,针对韩人社会的销售战愈演愈烈。 在一家面向旅美韩国人出版的报纸上,去年年末各家具企业平均刊登了30~40%的打折广告,甚至B公司还刊登了最高降价70%的破格折扣销售通知。 海外市场开拓之所以出现这种扭曲,源于最近1~2年各公司竞相进行的生产能力扩张。 去年家具市场规模含出口约为1万8千亿韩元,今年预计也将增长10%左右,达到2万亿韩元水平。 另一方面,在供给能力上,以婆罗洲家具去年年末建成第三工厂为开端,巴洛克家具株式会社、帕兰德尔株式会社、三益家具、Family株式会社等纷纷着手确保生产规模和扩大品类,实施设备新建与扩建。 随着生产能力大幅扩张,以大城市为中心的内需市场销售战日趋激烈,各公司开始寻找新的需求,把目光转向地方市场和海外市场。 目前拥有海外销售法人的企业中有一半以上是去年集中进入的,这一事实正好印证了上述趋势。 如此一来,备齐面向海外市场的战略产品、确保熟悉当地情况的销售人员、蓄积潜力并构筑市场基础这种正统步骤难以扎根。加之以内需用家具去开拓海外市场,因当地消费者购买行为、体格差异导致规格不符等问题,企业仍未能摆脱把主要力量投向当地已形成的韩国人消费阶层、而非接近作为潜在消费者的当地人这一形态。 80年代初作为国内家具企业最早在美国高点市设立当地销售法人的H公司,因上述情况以及近期生产成本上升等因素,自89年以来持续缩减规模。 较常前往当地出差的该公司K先生推测,以当地销售法人形式进入的大部分企业同样难免亏损。 开拓具有无限潜在可能性的海外市场,是国内家具业界为实现长期成长必须走的路。 为此,应大幅修正此前进军海外市场的战略,不仅要开发出口战略商品,还应以当地流通结构、惯例、文化等信息为基础,扎实地打好市场基础。 【金炯基记者】