1991-02-04 | 申正燮

[今日经济书]“韩日经济差距源于文化背景” 在日引发热议的《文的文化与武的文化》国内出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已成为世界第一富国却仍不停止增长的日本,拥有无限潜力却因自满与错觉而步履蹒跚的韩国。通过经济文化比较,细致剖析韩日两国发展轨迹为何日渐分岔的著作《文的文化与武的文化》(多娜出版社刊)在日本率先引起巨大反响,近日也在韩国出版。 该书由曾任总统经济秘书官、驻日公使、海运港湾厅长等职的韩准石(61岁,见图)于去年用日文写成,出版即在日本引发热议,此次完整译成韩文出版。 《文的文化与武的文化》借比较日韩经济文化的形式,以作者韩氏将两国文化特征深度体系化的原创理论,把文化与经济发展论嫁接在一起。 作者对源自两国文化背景的同与异进行了彻底而冷静的分析。他指出两国国民有令人惊讶的诸多相似之处,但不同之处也很多;日本人具有“凝聚的力量”“重视实质”“彻底性”,这些与西方的科学思维相通,形成了今天的“日本式合理主义”。而其产生正源于武家统治的江户时代,作者据此判定日本是“武的文化”主导的社会。这种武的文化在明治维新后被直接吸纳到近代军队、官僚、大企业的组织运营中,从而使日本以惊人的速度实现了近代化。 相反,韩国人不喜欢聚集与受控制,拘于立刻分辨是非的黑白逻辑,与日本的寺子屋不同,韩国书堂在“读、写、算”中只教读与写,属于“文的文化”。作者尤其以儒教的局限与明成皇后之死,作为韩国从古代的文化传授国走向自主近代化失败的原因,以文的文化这一概念比较分析了直至今天所谓危机局面的整个过程。 但作者并非只赞美“武的文化”。他指出以自我为中心的合理主义正遭遇极限,尤其日本正为“若不朝某一目标不断收敛便会焦躁的彻底性”而不安。作者是在警告日本大成功背后的危险性。他指出,日本经济短期内仍将持续增长,但由于过于彻底地区分内与外(本国与他国)的那种彻底性,或由于太过成功而产生的松懈与谨慎不足,其卷入以世界为对手的战争的危险性并非完全不存在。 同时他强调,文的文化发达的韩国,为了科学技术发展与经济发展,需要培育并确立武的文化。 此书引发热议,在于作者摆脱既有史学界与经济学界视角的洞察力颇为新颖,同时始终节制地避免强调自我优越或单方面贬斥,而强调相互理解与协调,令人耳目一新。此外,书中还展望了为化解韩日之间纠结积怨两国国民应做之事,以及为适应多元化世界秩序两国将发生的发展性变化,从而提出何为正确的韩日关系。【申正燮记者】 [照片]◇韩准石