1991-01-31 | 서울경제

[社论] 把目光转向长期课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 海湾战争爆发已逾两周。这段时间里,我们与世界一同密切关注战争走向,并对其将对韩国经济产生的影响高度敏感。尤其是油价变动和世界经济不振导致的出口减少,成为最大关切。所幸,占主导的展望似乎是油价大体上会趋于稳定。出口方面,预测将随战争持续多久而不同。 随着开战,政府预计油价暴涨、通胀、经济增长放缓、国际收支恶化等严重经济困难,制定了各种短期对策并请求国民配合。我们拥有每逢重大危机全体国民同心协力、智慧地加以克服的经验与历史,这次虽不无部分国民抢购等一时性囤积居奇行为,但总体来看,勤俭节约政策被评价为正在取得实效。 像节约能源这类难题,以往的惯例往往是一段时间内应对得不错,随着时间推移又变得虎头蛇尾。第一、二次石油危机时正是如此。但今后,为克服当下危机制定短期对策并推进固然要做好,更重要的是,应有把既定政策坚持不懈、持续付诸实践的韧性。 如今在油价预期趋稳之际,我们认为已到了把目光转向长期对策的时候。首先,过去两周实施的各种节能对策,即便海湾战争结束后,也应半永久性地持续付诸实践。 事实上,我们此前一直超出自身条件浪费能源。正如这次所清楚看到的,中东地区在政治上犹如火药库,今后仍应视为存在争端的可能。若我们只在战争爆发时才谋求节能,这算不上是对不确定的未来做好准备的态度。应以此次为契机,持续努力,使节约能源及各种资源的风气在全社会扎根。 2 此次海湾战争给出的另一个教训是,战争执行能力乃至战力的优劣,最终也由技术水平决定。美国所拥有的最新尖端武器的威力实在令人生畏。这场战争虽因伊拉克总统侯赛因的强词夺理与莽撞而延续,但胜负已如同定局。 并非只有战力由技术水平左右。一个国家的国力和经济实力,最终也由技术力决定。如今我们必须把全部力量投入技术革新与技术开发。海湾战争雄辩地告诉我们,不这样做,就根本无法在激烈的国际竞争中生存。 我国企业近年来切身感受到技术开发的迫切性,并为此孤军奋战,这是极为幸事。如今为强化制造业竞争力,固然要像以往一样致力于设备投资,但同样不可忽视研发投资。我们也呼吁当局制定在税制、金融方面划时代地支持研发投资的方案。 政府应深刻认识到我国经济正处于转型期,发挥强有力的领导力,展示必定实现迈入发达国家的决心。获得国民支持的民主政府,与过去的独裁政权不同,拥有能够发挥强有力统治力的道德基础。 如今我们正迎来今后要接连举行各种选举的政治季节。过去的经验是,一到选举,货币便超发,形成通胀气氛。这会引发物价与工资的恶性循环,从而具有使增长机制本身停摆的危险性,绝不可忽视。 我们期待海湾战争反而成为我们转危为安的契机。不要试图以一时的勤俭节约仅仅度过眼前的困难,而应使节约与节制的风气在整个社会扎根。希望企业以此次机会确立把全部努力倾注于技术开发的坚定经营姿态。政府也应借此发挥强有力的领导力,坚定必定能跃进至发达国家行列的政策意志,并以此为打下基础的转机。