为促进民间层面通商合作,畜协中央会会长明宜植访美之行,被评价为对化解日益尖锐的韩美农产品通商关系分歧作出了重大贡献。 明会长率民间通商合作团于14日出国,结束十天行程后于24日回国。据悉,此次访美以向美国参众两院议员及各类农业团体领导人介绍我国农业和畜牧业实情、缓解美方无理的通商压力为重点,取得了一定成果。 此前与美方的农产品贸易主要在官方主导下进行,政府几乎单方面决定并执行一切,生产者团体等民间的角色往往被排除在外。 在这种情况下,明会长此次访问与被视为下任农业部长有力人选的美国农业联合会(AFBF)会长开设了缩减通商压力努力的沟通渠道,并创造了让对方理解韩国畜牧业现实的契机,可以说具有重大意义。 美国农业联合会不仅有超过400万农民会员,还是对韩市场开放的直接游说团体,该团体会长承诺“将与美国政府协商,使韩国畜牧部门能够获得特别考虑”,预计明年初的韩美牛肉双边谈判将会取得相当成果。 与此同时,与美国最大的合作社“农场地产业”签订相互交流合作协定,也被视为一大收获。 “农场地产业”拥有25万农户会员和2002个地区合作社,主要业务包括汽油、柴油等炼油业,以及化肥、饲料、肉类加工业等。从相对缺乏海外信息的畜协立场看,预计通过此次协定签订,将为引进新的经营方法和畜牧技术带来划时代的转机。 除此之外,明会长还访问美国主要畜产品产地,与议会相关人士会面,详细传达韩国农村和养畜农民的实情并获得共鸣,展开民间层面的外交努力,在双边谈判之前为增进美国对韩国的了解倾注了很大力量。 明会长还出席美国牧畜业者联合会(NCA)年度大会的贸易委员会,通过主旨演讲,以通过进口开放导致韩国畜牧业萎缩绝非美国利益等理由,力陈两国畜牧业界之间构建相互理解与信任的必要性。 明会长访美中值得一提的是,对美国农业政策具有相当影响力的AFBF会长迪恩·克莱纳、参议员康拉德·伯恩斯(共和党,蒙大拿州)、众议员斯坦霍姆(民主党,得克萨斯州)、美国肉类出口协会(MEF)会长菲利普·圣等重量级人士,都善意地理解了韩国的立场,并表示如受邀访问首尔将尽可能应邀。 据悉,当我方通商合作团一一说明韩国农业和畜牧业实情后,他们表示“完全不知道韩国畜牧业规模如此弱小”,并承诺合作,“将不吝给予最大配合,避免形成不加区分的牛肉市场开放压力”。 关于此次访美活动对今后政府间谈判的影响,明会长表示:“韩美之间的通商摩擦涉及多个领域,但从此次访问期间与美国国内实质性压力团体的合作承诺及其理解程度来看,至少在畜牧领域,美国的单方面压力会有所自我节制。” 无论如何,专家指出今后的通商问题应从官方主导转向民间主导,由此看来,明会长此次民间外交活动值得评价为对一直僵硬的政府间交流起到了润滑油作用。 考虑到1989年8月第一次韩美牛肉双边谈判之前,明会长访问美国并在当地采购3000吨牛肉,从而使我方在谈判中占据有利地位;以及去年3月韩美牛肉双边谈判达成之前,明会长出席NCA年度大会说明韩国立场,使进口配额量较为符合我方意图,此次访美预计也会以某种形式取得成果。【朴性泰记者】 [照片] ◇畜协中央会会长明宜植在访美期间的17日访问美国最大的合作社“农场地产业”,与会长詹姆斯·L·雷尼签订有关饲料与肉类加工技术合作等的相互协定。
1991-01-30 | 朴性泰
“已向美方要路充分说明我国畜牧业实情”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






