1991-01-30 | 서울경제

朝韩科技交流全面推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在体育、文化等领域南北交流逐渐打开通道之际,科学技术领域也正积极展开由民间主导的交流动向。 29日,南北民间科学技术交流推进协议会(委员长、科总会长权彝赫)在帕莱斯酒店召开1991年度总会,公布了南北科学技术交流推进方案及今年主要推进事业计划。 权委员长当天表示:“近来东西方之间正开启新缓和时代,依据7·7宣言等各界的南北交流努力不断扩大,在此时点上,尤其是非军事、非政治的科学技术部门的南北合作,其实现可能性高于任何部门。”他表示“将以互补的科学技术领域为中心,逐步扩大交流”。 协议会在去年4月成立后经各界研究工作制定的《南北科学技术交流推进方案》中,提出了分阶段交流方案:▲第一阶段通过非政府层面的民间协议机构进行人力、情报交流▲第二阶段通过官民联合开展共同研究合作▲第三阶段举行政府间层面的阁僚级会谈、在和平市形成南北共同研究地带等。 协议会还在该推进方案中公布了实现可能性较高的兴奋剂检测技术合作等交流推进事业。事业内容如下。 ◇兴奋剂检测技术合作=若北韩作为1995年冬季亚洲运动会主办国向南方请求兴奋剂检测技术支援,将支援质谱仪等3种设备及兴奋剂等标准药物,并对北韩专家实施培训。若北方通过南北高级会谈等提出请求,将动用“南北合作基金”等推进该事业。 ◇气象技术合作=构建气象专用通信网,实时相互交换观测资料,并开展与朝鲜半岛气象相关的共同研究。若建立气候观测资料交换体系,可取得事先预防灾害的效果。 ◇科学技术用语共同编纂=为克服南北韩科学技术用语差异带来的文化隔阂,作为用语统一的前一阶段,由南方的科总与北方的朝鲜科学技术总联盟主管,共同编纂用语词典。 ◇南极世宗基地的共同研究合作=为正谋求进入南极的北韩提供北方研究人员参与世宗基地研究的机会,并在世宗基地内北韩基地研究等建设方面进行合作。以此为南北韩共同进入南极本土奠定基础。 ◇韩民族综合学术大会共同举办=选定基础科学或特定关注领域,在首尔或平壤举行学术大会。 另外,协议会计划今年通过南北韩科学技术人员共同参与日本、中国、苏联等地海外科学家协会学术研讨会等活动的接触,尝试发起具有共同协议体性质的南北科学技术合作委员会(暂称)。南北韩科学技术人员间的接触近来频率日益增加,去年10月在委内瑞拉举行的“第三世界科学院总会”上,科学技术院院长李相洙与北韩科学院院长金庆峰会面,就资源开发、周边海域环境公害防治、休战线生态界研究等达成了意见一致。 南北民间科学技术交流协议会是去年4月以就科学技术领域对北交流提议提供专业咨询及追求代表性为目的而设立的纯民间机构,设有来自学界、研究界、企业界的32名委员。