没想到战争终究还是爆发了。去年底某个岁末聚会上,某财阀总裁断言海湾战争绝不会发生,结果并不准确。日本似乎也有很多人认为战争不会爆发,结果都猜错了。也许是因为无法看透侯赛因的心思,但如今剩下的只有期盼战争早日结束。 无论如何,我们生活在激荡期。苏联的改革重建与东欧的改革、德国的统一、伊拉克对多国部队的挑战等,都是世纪性事件,也都是无法预测的事情。这些事件都会波及地球村的各个角落,而我国尤其处在受影响更大的位置。因为是分裂国家,受东西方脱离冷战的影响更大;又因为一直积极进军中东,也深受海湾战争的影响。 除此之外,最近我们在对外方面经历乌拉圭回合,在对内方面经历时隔30年举行的地方议会选举等,变化既大又多。这些变化并非一再重复的暂时性现象,因而给我们带来大量课题。一直以来我们细细体味过韩国经济的众多课题,但最大的课题莫过于如何在这一历史转换期中明智地适应。该舍弃的要舍弃,该寻求的要寻求,该保存的要保存。然而我们首先就未能明确梳理出该舍弃什么、追求什么、保存什么。更何况预测落空的意外大事频频发生,其结果也难以预知。换言之,前路并不清晰,而我们却必须勤勉地走下去。此时需要的,正是在看不清中仍能展望前方的眼光。越是这种时候,我们越不能左右摇摆,而要明确设定可视的目标,以强大的意志走自己的路。同时还需要为适应新的进步而进行革新。在历史转换期,我们需要舍弃和重新寻求的事情太多,若只零散地看这些课题,连问题的核心都难以把握。因此我们必须对一切进行大幅蜕变。看问题的视角要变,实践的方法也要变。要把官方主导的事情交给民间主导,把凡事都想垄断的姿态转为交给市场机能的姿态。 新的一年,年初起贸易赤字迅速扩大,令人担忧物价不稳与增长放缓。这其中有海湾战争的原因,也有乌拉圭回合的原因,但根本问题在于我们的产业社会未能蜕变为扩充竞争力、克服国内外困难环境的姿态,而仍想重复因循守旧的行为。 据说一个人戒烟都很吃力,整个社会改变习惯与制度更非易事。但无论多难,我们都必须认识到:若不以坚定意志持续推进该舍弃就舍弃、该寻求就寻求的革新,就无法进一步发展,最终也无法生存。 要舍弃利权与垄断,寻求尊重创意和努力的竞争与合作;要舍弃基于利害与情绪的对立,追求基于自制与理性的和谐。一直未能发展的政治急于一次性追求一切,而与此相反,产业文化和政策文化与60年代开发初期相比并无太大变化。 1月14日政府发布了包括21万亿韩元设备资金在内的新年经济政策全盘方案,舆论对此的评价可归纳为以下两点。一是“笼统的处方众多,实践方案成问题”。若可视目标与具体手段不足,就容易成为画中之饼。在迎来包括地方议会在内、将持续三年的选举季节之际,也许比起为数不多的可视目标,更需要大量画中之饼,但我们必须坚决戒除政治性过度消费。 另一种评价是“回归70年代官主导的膨胀主义”。走过去走过的路很容易,但那必须舍弃。沿着过去的路不可能实现进步与发展。以人均只有1000美元时代的70年代方式,来推进以1996年达到1万美元为目标的七年计划,是无法实现的。如今必须选择能以创意、竞争与自制为基础、集中国民与企业总体力量的制度。垄断、特惠与散漫的经济运营会招致像中南美那样的停滞。中南美至少资源丰富,而我们连这一点都不具备。 去年12月24日,政府表示1991年将最优先提升制造业竞争力,而这次1月14日似乎把物价稳定摆在了更前面。两者都很重要,但令人担心的是,刚说要最优先的事情是否已经三心二意。物价稳定与公平也都应以竞争为基础来追求,因此必须首先优先提升竞争力。希望不要轻易舍弃迟来领悟的真理。 所有产业的竞争力,必须适应三大要素才能提升:第一是条件(生产要素的丰裕),第二是生产性(技术)提升的潜力,第三是需求变化(生活质量的提高)。财阀与大企业应据此选择专业领域,中小企业也应据此制定符合自身分量的经营战略,政策当局也应据此推进所有产业的结构改善。 越是以劣势产业为职业的人,越发誓绝不让子女从事这一行,却又出于巨大的不舍,挣扎到最后也不肯放弃劣势产业。这是自相矛盾。不愿留给子女的东西,也就是该舍弃的东西,时机到了就要舍弃。先舍弃旧的,才能装进新的。乘电梯应等里面的人先出来再上,却有人在他们还没出来时就急着往里挤。不舍弃旧的却想寻求新的人,也正是如此。为了今后的发展,我们所有人都必须蜕变。
1991-01-25 | 李滿基
[时论] 激变期韩国经济的出路 李满基<汉阳证券社长·经济学博士>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






