1 去年12月底,金融通货委员会未批准缺少新年度通货管理年度目标的货币当局运用计划,并指示予以修正,次日重新续会通过了17~19%的增长率目标,这是众所周知的事实。1991年比任何时候都更需妥善运营通货金融政策,而财务部与韩国银行当局意图将一直设定的通货管理年度目标含糊处理,其用意实在难以理解,所幸最终在金融通货委员会的要求下重新设定了目标,无需再多言,但从当初的这种态度推断,货币当局是否真会努力彻底遵守通货增长目标令人怀疑。 特别是今年将因实施地方自治制而举行选举,为抑制货币的放任供给,通货管理更须彻底。同时,面对国际化时代,应妥善运营金融政策,以提高金融产业竞争力并顺畅供给产业资金。 我国通货金融政策的运营在越过高速增长阶段、迈向成熟先进经济的跃升过程中,亟需重大改革。尽管如此,政策当局仍未摆脱以往僵化的金融运营,导致资金循环的扭曲与浪费,加重了经济不安。1986年以后数年间虽享有史无前例的顺差经济,但不可否认,金融政策未能发掘增长的储蓄潜力、合理配置健全的产业资金,反而招致投机与过度消费。 尽管收入(人均国民生产总值)增加,1987年以后国民储蓄率却下降,显示消费倾向增长之快;1986~1989年顺差经济持续,但银行门槛依旧很高,利率远高于其他国家,这说明资金循环何等失当。此类现象在正常的金融市场中是看不到的怪象。尽管如此,政策当局对改善通货金融政策运营、提升金融市场功能漠不关心,继续沿袭陈旧态度。 1990年随着重回逆差、经济状况恶化,通货增长率高于当初计划,而市场利率在短期金融市场(拆借)为19~20%、最高达25%(外国银行),公司债收益率为18.5%,飙升至惊人的超高利率。去年6月底为稳定(下调)市场利率,将第二金融圈利率由年13.3%下调至12.9%,但市场利率并未跟随;近期在引导短期金融公司转换业种的过程中,市场利率暴涨至惊人水平。无论如何,通货不安与利率暴涨意味着金融政策的失败。 在此指出,1990年创下史上最大的贸易及经常收支逆差记录(11月),投入数万亿韩元仍未能克服证券市场不安,这与贸易政策、证券政策一并构成三大失策之一。 2 今年在扩大金融及证券产业开放的同时,为提高对外竞争力、扩充市场功能,亟需一场重大改革。然而金融产业的一切改革,若不先行自律化便不可能实现。此前金融产业的自律化虽持续推进,但市场功能的自主运营仍未获允许。因此,迫切要求分阶段实现金融产业经营与市场功能的自律化。 上次决定的短期金融公司业种转换以及金融产业的改编方向,也可以说并非交由金融市场的自律竞争,而是政策当局单方面决定的。若要分阶段实现金融产业自律化,业种转换及其他改编也应交由自主意愿决定。 通货金融政策与行政的运营,应以维持经济稳定、促进金融储蓄从而最终提高国民储蓄率、顺畅供给产业资金以降低企业资金成本为目标。 新年度金融政策运营应以此目标为方向,对外开放与国际化、对内开放与改编等任何一项都不得妨碍这一目标。 笔者相信,把金融市场的各项功能交由其自律发挥专业职能,比为政府政策目标而加以干预更有效率。因为越是提高市场功能的效率,前述最终政策目标就越能实现。 去年年末的改组中大部分经济阁员留任,可视为因时局艰难而更需保持政策的一贯性,但不应被理解为要继续沿袭陈旧僵化的政策运营。留任的经济阁员因过去时间短暂而未能解决经济政策的全部课题,应视为被赋予以持续的政策运营加以解决的责任。具体而言,再次强调化解贸易逆差与物价不安,以及金融不安、证券不安等一切失策,须按“结者解之”的原则,由制造问题的政策当局负责解决,并期望新年度金融政策运营更具效率。
1991-01-23 | 서울경제
[社论] 金融自律化是先决课题
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






