1991-01-22 | 朴薰,金文浩

热情有余的电视首次“同声传译”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

动用各种新武器的海湾战争,把同声传译这一新武器实战投入了国内广播界。正如新式武器常有的情形,同声传译一旦真正投入播出,运用上的生疏便暴露出来,令广播界人士颇为尴尬。 随着观众对同声传译的不满高涨,一向自认为传译老手的同传人员的反驳也颇为有力。与CNN签订新闻协议的KBS和MBC目前共聘用5名同声传译人员,对CNN当地特派员的报道进行现场直播转译,而这种事既无先例,电视台事前又完全没有准备,因而出现了许多副作用。观众指出的问题有:▲翻译出的韩语不合语法、意思含糊▲把CNN特派员冗长的报道过度省略,用一两句话就打发▲女性传译人员在军事用语翻译上生疏等。 然而,面对这些批评,同声传译当事人的反驳也不容小觑。目前担任同声传译的是KBS的尹泰铉、庆洪杓,MBC的李昌熙、朴贤穗、金爱美等5人,均为外大同声传译研究生院出身或担任讲师的人。外大讲师李昌熙出身巴黎索邦传译专门研究生院,现为民自党最高委员金钟泌的专职传译人员,1988年曾在汉城奥运会组织委员会的报道本部工作过。 尹泰铉则在1983年大韩航空客机被击落时,同声传译过联合国安理会实况,并在KBS的世界新闻等节目中担任传译工作,是位老手。 他们反驳的主要内容有:▲毫无事前准备,战争爆发后才被匆忙抽调而来的状况▲疲惫不堪且情绪激动的CNN记者报道含混不清▲采访当地阿拉伯人时发音不准确▲对陌生军事用语缺乏事前知识等。 广播界人士一致指出,虽说达不到拥有200名传译人员的日本NHK的水准,但两家电视台平时对传译人员的培养过于疏忽,就本次事态而言,至少也该在战争爆发之前确保同声传译人员并进行事前培训。MBC因缺乏事前准备,到18日上午还不时更换传译人员,最终甚至闹出把全体人员撤换(?)的插曲。 时代·银幕英语研究院的乔治尹指出:‘在战争状况下,把意为“作战”“牵制”的“cam-paign”“contain”分别误译为“运动”“包含”,令观众莫名其妙,这正是显示他们在何等紧迫状况下工作的例子。’ 朴贤穗坦言:‘除了没有新闻的下午时段外,整天处于待命状态,期间也在努力翻阅报纸、杂志等,以补充不足的知识’,并表示CNN的报道本身前后不一致的情况也屡见不鲜。 李昌熙也针对观众的批评反驳说:‘CNN在信息量不足的情况下反复播出相同内容的报道,因此为了传译过程的方便才加以省略。’ 【朴薰记者】 [照片] ◇以海湾战争为契机,同声传译首次在国内广播中登场,但目前仍显示出运用上的生疏。图为MBC的同声传译人员传译CNN新闻的情形。【金文浩记者】