1991-01-22 | 金埈秀

[记者观察] 波斯湾与海湾 【金埈秀 政经部记者】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府的“波斯湾事态”紧急对策本部20日迟迟改名为“海湾事态”紧急对策本部,更换了招牌。 政府方面解释称,“波斯湾”这一名称源自过去伊朗(波斯)在中东地区追求霸权主义时的称法,其他阿拉伯国家对此有强烈的排斥感。并补充说,目前阿拉伯国家将该地区称为阿拉伯湾,因此干脆使用中立表述“The Gulf”更具客观性,也不会招致非议。 外务部长官李相玉表示:“‘波斯湾’这一称谓与日本等国把我们的东海称为日本海很相似”,并请求媒体在用语调整上予以配合。 有错就应在发现后立即改正。站在不能不顾及与阿拉伯国家关系的我方立场上,没有必要为称谓问题无端刺激对方的神经。问题在于为何未能及早得知这一事实,这也令人怀疑我们的应对方式流于因循苟且、粗放随意。 为国家紧急事态做准备的紧急对策本部,连自己的名字都没写对便已启动,这不禁让人怀疑,其出台的“对策”究竟可信几分。首个作品——缩短电视播放时间——早已引发争议,为应对原油进口价格暴涨而计划的油价上调也算是判断失误。 我们并非不知道,在无法主动参战的立场下,事先预测战况及随之而来的经济变量变化有多么困难。 然而正因如此,政府更需要一项不漏地逐一落实的态度。同时,不应只把精力放在战争本身,还应关注战后的国际秩序与中东地区霸权格局的变化。 希望相信政府此次改名的插曲,并非单纯纠正已发现的失误,而是出自展望未来的政策的一环。 据悉,包括青瓦台在内的政府,除了按“海湾事态”战况推移制定应急对策外,也在为战后重建事业及其后的原油进口计划等做准备。 在连“原油储藏库”的名字都未能准确掌握的状态下,在将呈现全新面貌的该地区秩序中,我们究竟能拿到多少优惠券令人怀疑。 在“沙漠的暴动”平息之后,如何确立我们对美国的影响力与对阿拉伯的关系,正是亟需深思熟虑的时点。