1991-01-20 | 金京熙

[圆桌] 传统与现代的健身法 金京熙 【知识产业社社长】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

退溪李滉先生生于16世纪伊始的1501年,享年70岁,于1570年腊月初八下午5~7时之间去世,据说临终前让人整理周围环境,在扶持下端坐而逝。退溪原本体弱,但自行开发出名为“活人心方”的独特养生法并终身实践,因而得以如此长寿。而这一活人心方其实是将丹田呼吸法依据自身条件加以改造与开发而成。 18世纪的Yeon am朴趾源先生《热河日记》中所载小说《两班传》里也有关于丹田呼吸法的提及。 由此可知,朝鲜时代的两班士人几乎都将重要的养生法融入日常生活。这一丹田呼吸法不仅存在于朝鲜时代,也是三国时代新罗花郎遍访名山大川、修炼身心的风流道与国仙道,据说其渊源还可上溯更远。 80年代末,KBS电视台曾有一位美籍韩裔医生出镜,介绍在美国正大为流行的“新起点健康法”,一时在韩国引起轰动。笔者看过该节目后的感受是,它与我们传统社会的摄生之法毫无二致。 笔者六年前曾因成人病之一的糖尿病受苦,偶然前往丹田呼吸道场后恢复了健康,如今虽已五十多岁却保持着四十岁出头的体魄,因此常常比较传统健康法与现代健康法。不可否认,现代医学,也就是在西方发展起来的分析性医学取得了惊人成果,使人类平均寿命得以延长;但近来对传统养生法乃至传统医药投以诸多关注,也不能不说是令人乐见之事。 将丹田呼吸融入生活后的感受之一是:我们的传统诗歌如时调、盘索里那缓慢悠长的曲调,以及本民族的舞姿,恐怕也与之并非无关。 无论如何,我们理应将传统健康法加以磨炼,不仅让生活在今天的现代人受益,也作为一份良好的遗产传给明日的后代子孙。