1991-01-12 | 서울경제

[社论] 海部首相访韩总结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 此次日本首相海部俊树访韩,使两国就日本与北韩建交问题的立场得以梳理,在日韩国人的法律地位问题得以了结,并明确了两国在构建亚洲新秩序中的作用与合作关系,这些都可视为一项成果。但日本在改善两国国际收支不平衡及技术转移问题上继续表现出消极姿态,不能不令人遗憾。 我们一直从期望北韩开放与改革的立场出发,表明原则上欢迎日本与北韩建交。但我们始终担心,日本与北韩的接近若被勉强推进,会成为南北对话的障碍,或日本对北韩的战后赔偿被用于助长北韩40年独裁、使其孤立长期化的方向。所幸通过此次两国首脑会谈,重新确认了韩方提出的关于日本与北韩建交的五大原则,这不仅有助于韩日关系,也有助于南北关系的发展。我们认为,日本与北韩建交应朝着最终有助于促进朝鲜半岛统一的方向进行,而不应如部分人所担心的那样,被用作使朝鲜半岛局势固化的日本等距离外交手段,或作为对我方北方政策的应对牌。我们也希望日本协助南北韩加入联合国,并协力促使北韩加入核安全协定。 另一方面,此次首脑会谈就曾象征日本社会歧视的指纹按印问题、教员及教职员录用问题等达成解决,相信有助于了结历史遗留问题。但不仅这类法律上的歧视,社会习惯上的歧视也应废除;只有在日本树立起与对待日本人一样尊重在日韩国人的新思考,韩日之间流淌的感情鸿沟才能被填平。 此次会谈的重大意义不仅在于解决两国间上述悬案,还在于双方就共同努力建立东北亚秩序、开启21世纪亚太时代达成一致。从日本立场看,要在国际上行使与其经济实力相称的政治影响力,需要韩国的帮助;从我方立场看,为实现朝鲜半岛和平定着与统一,也需要与日本合作。 2 但日本若想主导亚太时代、行使与经济实力相称的政治影响力,就应展现大国气度。然而从此次会谈中日本在纠正两国贸易不平衡和技术转移问题上的消极态度来看,令人怀疑他们是否真正具备领导者的素质。 我国1990年对日贸易逆差达60亿美元,1965年韩日邦交正常化以来对日贸易逆差累计额已接近600亿美元。当然,这期间我方未能培育竞争力也是两国国际收支不平衡加深的原因之一。但日本以这种不平衡源于韩国产业结构、不可避免为由,对纠正逆差采取消极态度,既不符合本地区强国的形象,也与日本主张追求本地区共同繁荣的说法正面相悖。 近来日本知识阶层主张在亚太地区实行水平分工,提出要活跃区域内贸易。但要让人信服这种水平分工主张与二战前的大东亚共荣圈主张、或把本地区其他国家变为下游承包企业的垂直分工在本质上不同,日本就应展现开放本国市场、消除贸易壁垒的积极努力。对世界持续只积累国际收支顺差的日本,是否真在走向自由贸易、尽到经济大国负责任的作用,我们想问一句。 另一方面,六七十年代对技术转移较为友好的日本,在80年代中期以后我国经济出现顺差、具备了一定技术基础后,便因担忧回力棒效应而持续回避技术转移。日本政府对扩大技术转移的要求也一直以属民间层面事项为由采取消极姿态。但希望日本切记,这种极端回避技术转移最终可能自招在国际社会中的孤立。日本也应认识到,拥有同一技术体系的国家越多,由此产出的产品就越能主导世界。日本若期望亚太地区共同繁荣,就应由日本向韩国转移技术,韩国再向中国、泰国等提供技术,通过技术传播提升本地区的竞争力与经济实力,并解决贫富差距。日本也有必要学习德国、法国等为欧洲共同繁荣而谋求单一经济圈、在区域内资本与技术转移等方面表现积极的做法。 数年前,当关于世界经济增长轴心正向以日本为中心的亚太地区转移的讨论十分活跃之时,一位访问该地区的欧洲领导人据说得出结论:只要周边没有任何国家热爱日本,就无须过分畏惧日本。日本应当倾听这句话。