1991-01-11 | 李百萬

回避韩美贸易摩擦的苦肉计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府的乌拉圭回合(UR)谈判战略大幅修改。围绕UR谈判最大争点的农产品市场开放,决定大部分接受美国的要求。在本月15日于瑞士日内瓦重启的UR谈判中,将与去年12月布鲁塞尔部长级会议时不同,全面撤回NTC(非贸易功能)要求,仅对大米等最低限度的品目从粮食安全角度坚持开放例外立场,其余农产品原则上开放市场。另外,在布鲁塞尔部长级会议上曾主张对开放市场的农产品的补贴削减设置约7年宽限期,如今这一宽限期要求也将全面作废。当初计划自1997年起10年间削减农业补贴30%,但随着宽限期被撤回,农业保护期限从17年缩短至10年,约缩短7年。 虽然政府决定以此方案参加日内瓦会议,但农产品开放仍有进一步后退的可能。因为政府决定制定并推进能够与谈判大势相协调的谈判战略,就必须尊重掌握UR谈判主导权的美国与欧共体的谈判结果。 不过政府决定通过延长农业补贴削减期限的方式,减少全面开放市场的损失。 若发达国家之间商定10年内削减农业补贴30%,韩国将以属农业发展中国家为由,削减率照旧遵守,但把削减期限延长一倍至20年。 政府几乎作废了去年向GATT(关税与贸易总协定)提交的开价清单(市场开放计划),并大幅提前农产品市场开放时间,原因在于其判断UR谈判再次破裂将带来巨大损失。在农产品谈判中坚持强硬立场的美国警告将实施可怕的贸易报复,称韩国在农产品市场开放上比欧共体或日本更为消极,对UR谈判破裂“助了一把”。近来走向严峻局面的韩美贸易摩擦也可从这一脉络理解。特别是美国与澳大利亚等凯恩斯集团国家公开指责欧共体、日本与韩国在UR谈判中最不合作,试图推卸布鲁塞尔部长级会议破裂的责任。 因此,10日最终确定的UR谈判战略,可以说是出于为防止工业制品出口受损而不得不在一定程度上牺牲农业部门的苦肉之策。 在日内瓦谈判前景不明的状态下,政府似乎把重点放在若此次谈判也破裂,要事先避免“因为韩国谈判才破裂”的指责上。 政府还决定在本月15日之前向GATT提交服务市场开放计划。不过政府决定把▲教育▲保健▲流通领域中的贸易业▲事业服务中的法务业等暂时排除在服务市场开放之外,先只就▲金融▲通信▲运输▲流通(含零售业)▲建设▲事业服务业(广告、旅行代办等)等列出开放时间表。 关于UR谈判战略的修改,最大的问题是国内农业基础的保护。政府去年10月提出以要求15个品目NTC为核心的“强硬”立场时,国内农民也曾强烈抗议。不到3个月就推出撤回NTC要求等大为缓和的政策,预计农民的反对将更加强烈。 虽称将制定结构调整等国内对策,但观察认为在安抚农民不满方面存在局限。可以说政府在缺乏推进力的情况下盲从欧共体提出强硬立场,结果无端招致美国反感,还自招了加剧农民不安的后果。 无论如何,一直处于保护伞之下的国内农产品市场与服务市场,不久将迎来全面开放时代。【记者李百万】

[照片] ◇卢泰愚总统10日在青瓦台听取副总理李承润等相关部长关于韩美贸易摩擦对策与UR对策的报告。