1991-01-10 | 崔運烈

[时论] 克服韩美通商摩擦 崔运烈〈西江大教授〉〈华盛顿紧急发稿〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去半个多世纪以来,以反共战线牢固结合在一起的韩美关系,最近一两年间因通商摩擦而急剧冷却。80年代中期我国贸易收支一度出现顺差,美国便通过各种通商会议要求我方在所有领域扩大开放幅度。此后,预计去年年底达成的乌拉圭回合谈判破裂,美国把相当部分责任推给我方,近乎情绪化地展开波浪式攻势。 此间部分国内媒体在指出其不当性时,似乎没有从分析的层面切入问题——为何产生这种摩擦、其结果会对我国国家利益产生何种影响——而更多地诉诸国民情绪,展开可能刺激部分国民中出现的反美情绪的局面。 对此,上月28日《华盛顿邮报》在头版对韩国兴起的抑制过度消费运动表示忧虑,并把据称由韩国农协制作并分发到各小学的反对农产品进口的讽刺漫画,描述为近乎歇斯底里程度的禁止进口运动,从而诉诸美国舆论。部分国内媒体则反驳这类美国媒体报道为神经质反应,使通商摩擦朝着通过媒体进行国民感情之争这一不可取的方向发展。 抛开政治社会问题,从经济层面看,韩美两国对彼此具有何种意义?北方政策所能获得的经济实利,能否补偿韩美关系恶化可能带来的损失?为切入这些问题,笔者想提出以下几点疑问。 韩美两国是否尽了最大努力让对方理解彼此经济体系和文化的差异?对于消费是美德、收入2万美元以上的美国国民,我们的政策与行动是否足以让其理解仍须以储蓄和节约为美德、水平只有5000美元的我们?把86年起三年间由国际环境造就的国际收支顺差,误以为是靠我们的竞争力实现的,政府和企业的应对方案是否正确?人均国民收入仅5000美元、仍停留在中等发达国家水平,却错觉已进入发达国家、劳动意愿减退、只顾消费享乐的国民行为是否正当?考虑到我国有50%以上的国民生产总值依赖贸易的现实,是否曾坦诚地向国民呼吁,为持续经济增长我们在国际贸易市场应持何种态度?难道不认为政府急于推进的北方政策也是可能恶化韩美关系的一个原因? 如今我们双方应恢复冷静,重新体味两国对彼此的战略重要性。至今拼命守护的血盟关系不应被打破。世界上没有任何国家能够替代作为我国主要贸易市场的美国。两国媒体应带头引导,使国民能够理解对方的立场。 政府、企业、国民与政治人士不应吝于纠正过去的试错。在人均5000美元的收入水平上,国民应更加勒紧腰带、节约储蓄、流血流汗地工作。还不是锦衣玉食、悠闲旅游享乐的时候。没有全体国民劳动精神、技术者精神的恢复,我们绝不可能进入发达国家行列。应彻底掌握社会极少数不劳动只奢侈的暴发户的收入来源并予以重课税,通过税制改革鼓舞多数愿意工作的国民的劳动意愿。要使努力工作必得回报,物价须稳定,房地产投机须平息。 这样,当我国经济再次实现第二次飞跃,人均国民收入达到1万美元乃至1万5000美元,并向对方呼吁韩国能在国际贸易市场承担更大作用时,任何人都不会曲解我们的纯粹意图。 经济问题不应过多受政治左右。应有政界的支持,使经济政策能着眼十年乃至二十年之后、按信念推进。从这一脉络看,去年乌拉圭回合谈判时我国政界表现出的姿态是否有利于国家利益,应冷静反省。那些制造“乌拉圭回合一旦达成,我们都要死”这种危机意识的部分政治人士的行为,究竟是否为国民的行为?我们缺少能够长期补强我方薄弱部门的政策方案。当下需要有勇气的政治家,能说服国民:如果有给出一个换回两个的道路,选择这条路才是明智的;需要不看国民脸色、不被舆论牵着走、能把国民引向正确方向的政治家。应认识到,用“农业是承载我们民族魂魄的领域”之类的非经济用语无法解决经济问题的严峻国际现实。 希望我们那种随波逐流、过快忘记过去的缺点不要在韩美关系中出现,期盼1991年韩美关系能够正常化。