1991-01-09 | 서울경제

[社论] 卢总统的愿景与课题 政治经济社会各领域须求稳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 迎来众所期盼的新年,我们聆听了这个国家统治最高负责人卢泰愚总统阐明的91年度国政方向。这场记者会的内容让人再次忆起并切实感受到,在激荡的世界秩序重组中迎来历史性转折期的分裂国家,面临的课题堆积如山、难以计数。 在迎来任期第四年之际,统治者谦虚接受舆论关于过去三年侧重外治、疏忽内治的指摘,并展现出今后要对内治作出全新转变的强烈意志,令人印象深刻。他说明称,民主化进程中各界喷涌而出的诉求无法再像过去那样以力量来统治,同时强调这段时间一直以宽容与忍耐加以容忍、并不断试图以对话接近的努力。 然而他表示,如今过渡期已经结束,国民对于应该做什么已经形成国民共识,因而展现出要强力付诸实践的意志。并指出,政府应走的道路是在民主主义基础上稳定政治、经济、社会并持续发展,这就是国民共识。 我们在根本上赞同总统的这一统治哲学。不过若再指出一点,我们认为即便在过去国民诉求多样、国内外环境纷乱之时,经济稳定与民生治安这类基本的国民生存权保障也应始终得到守护;虽稍感为时已晚,但我们愿再次强调政府为此倾注最大努力的重要性。 特别是新年里,中断30年的地方自治制将付诸实施,将选出地方议会议员。这是民主政治的基础,并在现实上具有通过全体国民参与谋求地方产业与福利增进等重要意义。然而回想去年甚至一度导致国会长期空转、只凸显政党利害关系的情形,我们再次希望一切政治不被个人与政党的利害关系左右,而是发展为真正追求国家与地区社会安定与繁荣的政治。 2 对于91年的对外政策,应将去年之前适应激荡的世界舞台所追求的目标更为具体地加以实现,这一点几无异见。只是在仍令世界不安的波斯湾局势方面,可见朝野在派遣医疗队问题上的意见对立,政府就此表明立场值得关注;但这是应依据国际政治的名分与国家实际利益来决定的问题,我们认为难以从根本上不同意总统所说的、我们可供选择的多样性并不存在的看法。 迎接今日访韩的日本首相海部,就了结两国间长期积累的问题,我们认为为谋求今日的现实与明日的发展虽有必要了结不幸的过去,但也必须留下决不可轻视过去历史的教训。应把在日本滞留的韩国人问题源于过去日本人所播下的种子这一点,作为历史教训加以接受。但我们希望两国首脑确认作为为明日堂堂发展的善邻的新姿态,并立誓为未来展开诚实合作,成为东北亚乃至世界史的同伴者。 既然谦虚接受了此前内治薄弱的舆论,我们愿提醒其中之一便是经济不安。为此我们强烈叮嘱,应在确立运用高效经济政策的姿态的同时,落实国民所期望的经济政策。 第一,国民期望可以信赖的经济政策运用。必须摒弃过去没有明确目标、临机应变、左右摇摆的政策。应深刻反省把出口不振一味归咎于对外环境与劳资纠纷、出口不顺就靠内需拉动增长的安逸经济政策与经营方式。本应事先预测并应对对外环境的复杂化与劳资关系的恶化,本应在技术革新、人力开发与社会间接资本等方面倾注一切必要努力。 所幸这些已反映在91年的国政方向中,值得欢迎;但我们强调,应认清此前几年间的迟滞,并更加全力以赴。 同时应再次强调,无论经历何种时代变化与过渡期转换,都不能放弃经济的稳定;但也不宜过度只追求稳定,从而把我们应做的一切经济课题推后的消极政策运用。 最后,叮嘱北方政策应慎重地分阶段推进,南北会谈不要急于求成、应一步一步前行,并为过渡期防止战争而同时加入联合国,同时全力投入民生治安与经济稳定。