1991-01-07 | 李在權

[周一访谈] “产业政策应从重外形转向重科技” 金镇炫,科技处长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金镇炫部长。 在安眠岛事态这一巨大风波中被突然选任为科学技术处部长,他能否展现与其新闻人时期声望相称的能力,受到了众多关注与瞩目。 就任不足两个月期间,“忙得不知自己是部长还是科长,直到去年年末最后一次国务会议结束后才真正感受到‘这个位置’,并想到要像样地做好‘这个位置所要求的事’”——新年伊始,记者会见了这位金部长。 “我们的现代史是在强国夹缝中受煎熬与求生存的历史。但如今我们的潜力已壮大到周边强国把我们视为‘竞争对手’的程度。问题在于保持迄今的惯性并加上加速度,成为更加确实的竞争对手而屹立起来。其关键是经济实力的增强。因此必须壮大产业之力,而壮大作为产业血液的技术之力,是不言自明的结论。”金部长讲话中在“力”一词上加重了语气。 “过去一年科学技术界既有与苏联签订科技协定等令人鼓舞之事,也经历了安眠岛事态、清楚认识到技术停滞的现实等诸多考验。但走过的路不可能回头。应善用既有机会,正视暴露出的弊端,以此作为转危为安的契机。” 金部长诊断称,作为科学技术界最大对民事件的安眠岛事态,是政府陷入“核能行政是特殊行政”这一以政府为中心的逻辑陷阱、实行不公开行政,加之享受核能发电这一科学技术恩惠的国民对科学技术理解不足,两者反向叠加作用而发生的不幸之事。 “核能发电的副产品——乏燃料及中低放废弃物的处理与处置,将在今年上半年内确定原则、予以了结。在此过程中,我承诺充分听取并反映国民的声音。” 金部长表示,正如安眠岛事态昭示了科学技术行政的重大转折点,去年重创韩国产业界的乌拉圭回合(UR)风暴也唤醒了我们的现实,并指明了前进方向。 “我们对UR产生超出必要的受害意识,归根结底是因为制造业、农业、服务业等所有产业中我们的技术力量不足。我们应冷静地整理思路:UR给我们抛出了宝贵教训,即应摒弃迄今以规模为主的产业政策,产业政策要转向以科学技术政策为主,全部产业都要通过科学技术创造革新。例如农民也应摒弃迄今望天播种的传统农法,以科学的心态努力嫁接尖端农业技术,农业政策也应朝这一方向支援和引导农民。” 一言以蔽之,这是技术危机论和技术替代论。然而我们拥有的技术之器已见底,更何况在技术主权主义、技术霸权主义的狂风中,既有技术输出国正彻底封锁技术流入韩国。我们果真能对技术危机的前景持乐观态度吗?金部长对此似乎绝非乐观主义者。 “身处重大挑战之时,指望外部帮助是盲目的信仰,是通往失败的捷径。虽是易说之言,但归根结底是‘各凭自身作为’。” 强调只能自己挽起袖子正面迎战的金部长,同时表示韩国偶然获得了百万援军。那就是苏联的出现。 “仅看既有的国际关系,克服技术危机之路将十分艰险。因为孤军奋战显而易见。而此时拥有世界最高水平技术实力的苏联向我们敞开了大门。这是去年 在苏联当地感受到的:苏联比我们更积极地表明技术合作意愿。 我认为,若我们在由美国、日本、苏联构成的三角格局的中央善用这一机会,反而可能使美日的技术封锁得以解开。” 然而金部长对韩苏技术合作问题保持批判视角。并非针对合作关系本身,而是针对我们的应对姿态。 “我们走向苏联已经明确。但我们所备的行装仍有诸多不足。我们对苏联只是知其总论,各论几近无知。不仅没有高级信息,连一般信息也一片漆黑。第一课题正是对苏联的技术乃至其他领域的信息,从过去到现在进行综合、系统的监测。在这一阶段,企业、研究界、政府在收集、分析信息时不应各自为政,而应相互共享,这将是在短时间内解决信息不足问题的方案。” 跨过新年,金部长拥有充足时间全面推进工作。期待他展现破解韩国科学技术课题、迈入发达国家行列课题的能力。【李在权记者】