1 地方自治制是在现代大国家社会中实现民主政治最有效的方式,各发达国家无一例外地采用这一制度。现代自由民主主义国家均采用权力分立的政治结构方式,以抑制“行政部”的膨胀与权力滥用,但实际上立法机构与司法机构的制衡能力尚显不足,因此让与中央政府分离、被赋予独立自治权能的地方政府自治地执行地方行政,以防止中央政府行使过于庞大的权限。 因此,为实现不止于理论的实质性民主主义或民主政治,地方自治制十分必要,理应付诸实行。 不幸的是,一度实施的韩国地方自治制在30年前因军事革命而中断。如今历经曲折,这一地方自治制在30年后得以复活,对于韩国民主政治基础的确立与发展而言,无疑是值得庆幸之事。 然而另一方面,回想过去韩国选举的堕落状况与选民的意识结构,对于大范围的地方自治团体首长与议员选举可能引发的事态,不能不深感忧虑。首先,在广域地方自治团体866个选区和基础地方自治团体3261个选区选出议员,考虑到韩国传统的选举样态与经济条件,稍有不慎便可预见巨大混乱、堕落与不正之风,由此招致的不良后果不能不令人十分担心。而且在选举之前,围绕各类候选人提名问题,执政圈内部的矛盾与在野圈对执政方的斗争预计也将十分激烈,从韩国政治社会的条件看,这同样不能不令人深感担忧。 如今我们正试图通过实施地方自治制扎下真正民主主义的根基,构建有效率的民主政治机构。然而若在实现过程中方法失当,发生背离原本目的的事态,这对我们的未来无疑是巨大不幸,韩国的民主化与统一也只能大幅倒退。因此,不仅政府,全体国民都应齐心协力,尽最大努力防止此类不幸事态或结果发生。 2 为此,第一,无论执政方还是在野方,在选拔地方自治制各类选举的候选人时,都不应过分偏重党略,而应选拔具备足以成为真正民主政治基础的地方自治团体代表资格与实力的人为候选人。我想强调,绝不能像后进国家常见的地方议会议员或自治团体首长那样,让不具备能力与素质、只谋私利私欲的人被提名为候选人。 第二,此次30年来首次实施的自治制选举,执政方与在野方应共同努力,使之名副其实地实现“公正选举”。若本应为韩国民主政治扎根的选票被金钱收买、被琐细的利害关系左右,韩国民主主义的前途只会一片黯淡。如今韩国的选举也应成为依候选人的资格与能力、其积累的经历以及所构想的政策来决定选票流向的选举。作为使选举达到如此高水准、以实力为本的一种方法,也可以考虑彻底的公营制选举。若不是过去那种只停留在口头上的公营制选举,而是真正超越执政与在野的公营制选举,全体国民都会赞成并支持。 第三,无论执政还是在野,都必须绝对避免只执着于胜选而动用任何手段。特别是能够轻易利用或滥用权力的执政党与政府,绝不能脱离“国民的政府”而作为执政党的政府行事。不能以政府公权力压制在野方候选人,也不能为施所谓选举恩惠而让行政荒腔走板。一到选举季便肆意横行的违章建筑、污染物排放、违反交通规则等违反各项秩序乃至违法行为被坐视不管,就是其例。此外,把本应用于全体国民的宝贵国家预算用于特定政党或其候选人,反被视为理所当然而恣意施行的既往习性,也理应果断摆脱。 第四,地方自治制选举的候选人应深刻铭记,地方自治制度绝非为个人的发迹或利权而存在,而是作为为国民服务的民主政治的基础而存在,并应以谦虚的姿态参选。民主社会是效率的社会,是服务的社会。因此,不具备与此相应的能力与实力者,不应贸然参加此次地方自治制选举。 最后,全体国民在这场来之不易的地方自治制选举中,务须守住民主市民的本分与自尊心,无论如何都要选出以能力为本的人物。 公明选举、选出有能力且诚实的人物、组成高水准的地方自治团体,以及实现坚固的民主政治,这一切都取决于我们国民之手。
1991-01-07 | 서울경제
[社论] 应彻底实行公营制选举
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






