1991-01-06 | 崔彰桓

帮助无依老人的“爱心针灸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我打算把余生献给那些饱受病痛折磨、却连一副药都吃不起的贫困邻里,帮助他们恢复健康。” 这是以传统艾灸和针术施行仁术的针灸师金南洙(77岁,南洙针术院院长,首尔乙支路6街18-21)的新年决心。 抱着“艾灸和针术没有治不好的病”的信念,与艾草香气相伴度过40年的“针”爷爷金氏说,一想到辛未年新年里仍能和儿女一起前往首尔中部老人综合福利馆,为无依无靠的老人治病,心中便涌起难以言表的喜悦。 “这不是志愿服务,而是价值所在。” 金爷爷说,看到无人照料的孤寡老人接受自己的免费诊疗后逐渐恢复健康,是他唯一的快乐和意义。 自去年7月起,金爷爷与“接棒”针灸师的长子贤星(32岁)、女儿宽淑(39岁)一起,每周一上午9时至下午5时前往中部老人综合福利馆,为孤寡老人治疗慢性疾病。 或许是金爷爷一家献身般的针术之功,福利馆老人们的健康一天好过一天。曾因肩部神经痛严重到右手完全无法活动的金顺礼(67岁)说,“只做了三四次免费诊疗,神经痛就一扫而空”,“现在我盼着金爷爷一家到来的星期一”,说着笑逐颜开,把右手用力举过肩头。 金爷爷一家并未止步于此,他们还向需要长期治疗的重病老人指点灸位,指导患者以每月1000韩元的艾草费用自行治疗;并计划从今年起向到福利馆服务的志愿者传授艾灸与针术。可以说,他们也在针灸术的大众化上起到了先导作用。 “和儿女一起到福利馆治疗一整天,能受益的也只有100人左右。可以说诊疗人员严重不足。但一想到凌晨6时就开始排队等候的孤寡老人的处境,就不能只怪人手不够,于是常常延长诊疗时间。” 金爷爷开始施行仁术是在1981年。当时他与几位熟识的针灸师一同在全南莞岛郡一带的离岛巡回诊疗,亲眼看到离岛贫困居民因医疗设施极度匮乏而备受病痛折磨,于此立下心愿:余生要作为贫病者的“平凡邻人”生活。此后金爷爷走遍京畿、江原、全罗、庆尚、忠清等全国偏远山区与离岛,双脚起泡也不停步,延续了带头行免费医术的先贤许浚的遗志。同时自1986年起,他每周两三次到韩国盲人医疗研究院授课,免费向盲人传授针灸秘法。 “只是遗憾没有更早领悟这份仁术之爱。” 在开始免费诊疗做义务服务之前,金爷爷曾是赚钱颇丰、名声在外的“政治针灸师”。当时他是政界大人物的常客针灸师,还有这样一段插曲:1979年10·26事件发生前,他已定下与朴正熙总统单独会面的日程,却因10·26而作罢。 金爷爷说“我要活到200岁,亲自证明艾灸的功效”,并表示朴素的新年心愿就是能有机会把自己的经验与秘法更系统、更广泛地传授下去。【崔彰桓记者】

[照片] ◇以针灸术施行仁术的金南洙爷爷与儿女一起在首尔市中部老人综合福利馆为孤寡老人诊疗。