今天我们所处的境遇,已无法回到一百年前西方人称之为“静谧的清晨之国”“隐士之国,朝鲜”的年代。 尽管民族仍分裂为两个国家,与一百数十个国家重叠建交,但“世界中的韩国”无人能够否认,若今后经营得当,还可能成为多极化“世界的一个中心轴”。 一个世纪前的祖先太缺乏“向外远望的眼睛”,北方的俄罗斯、南方的英吉利来叩门求开放,却装作听不见;对驶入大同江的美利坚商船,争执之后将其焚毁;最终法国与美利坚的军舰进犯江华岛,虽幸运地先后击退,但那并非胜利,只是巨大祸根的端绪。 同一时期的日本也曾像我们一样高呼攘夷、抗拒西势东渐,但在美利坚黑船的炮声下魂飞魄散,遂开放国门、整顿体制,并以他们被洋夷所施的同样方式,迫使我们签订丙子修好条约;众所周知,其后6年即1882年,我们向以美国为首的欧美各国全面开放了国门。 然而在与西方签订最早的韩美修好条约之际,我们没有“向内审视世界的眼睛”,只是照清朝李鸿章的吩咐行事,未能从主体立场提出任何主张。 如今我们内外所处的变革漩涡,丝毫不逊于19世纪末祖先的处境。比任何时候都更需要“向外远望的眼睛”即先见力,与“向内审视的眼睛”即分析力。某种意义上可以说,唯有以分析力为基础,才能产生先见力与洞察力。 虽然也可被视作微不足道的插曲,但近来在莫斯科举行的韩苏首脑外交场合,某位译员制造的风波,难道能仅仅归咎于他一人的失误吗? 我们没有培养出能细致“向内审视”国内外每一角落的眼睛,即专家;即便培养了,也未能量才适用、持续栽培。哪怕与眼下的实用相距尚远,也必须以展望10年、20年的“向外远望的眼睛”,在各领域培养大量专家,唯有如此,在需要之时他们才会成为“我们的眼睛”和“我们的嘴”,为我们的利益服务。
1991-01-06 | 金京熙
[圆桌] 我们的眼·我们的口 金京熙【知识产业社社长】
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






