1991-01-06 | 서울경제

[社论] 理想的国际经济合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 政府近日公布了第七个五年计划(1992~96)期间的“国际合作部门”试案。据此,预计七五计划期间的贸易环境将因经济集团化加速、新保护贸易主义强化等而使我国的对外贸易条件恶化。 然而,在过去一两年里,我们对扩大与苏联、中国以及东欧圈各国的经济合作给予了近乎过度的高度重视。这当然是第六共和国北方政策的结果,在政治外交方面收获颇丰,但仅从经济角度看,所得利益并不大,反而不无只引发副作用之感。 所谓经济上所得不大,是因为这些北方国家根本上仍处于体制转换的实验之中,一切都不稳定、风险度极高,因此即使贸易量迅速增长,这种关系也可以说极不透明。此外,北方国家普遍受硬通货不足困扰,在结算方面也困难颇多。 与此相反,必须认识到,过速推进北方政策的结果,招致了使我们与美国、日本、欧共体等既有友邦关系变得不顺的副作用。即与美国日益严重的通商摩擦以及日本顽固回避技术转移等,可谓代表性的副作用。 我们完全能够理解政府从政治外交角度和市场多元化角度积极推进北方政策的动机。但这必须在均衡与协调中推进。如果北方政策是在稍有忽视美国、日本、欧共体等既有友邦发达国家关系的情况下推进,那只能说是本末倒置。以常识而论,如果我们与美国、日本、欧共体的交流出现丝毫裂痕,也不能视为有利于国家利益。归根结底,与经济实力强大的国家交流才能获得更多利益,而与北方国家这样经济实力极为脆弱的国家的交流合作,我们只能是施予的一方。 2 我们认为,在当前时点有必要再次思考国际合作的理想方向是什么。首先,与占全部贸易量30%以上的美国的经济合作必须成为基本轴,这一点不容异议。 无论如何,美国市场是世界上最大、最开放的市场。我们能够从中获得最巨大的贸易利益。因此,尽管围绕服务业和农产品开放的通商摩擦将日益严重,但圆满解决这些问题、恢复相互信赖,必须成为新年通商政策中最重要的内容。 另一方面,在与日本的关系上,促进技术转移是主要悬案。我方有必要通过多样的交涉渠道持续说服日方。期待以本月中旬日本首相海部访韩为契机,在技术转移上取得重大进展。 欧共体今后有望诞生涵盖EFTA乃至东欧圈的庞大泛欧经济圈,预计将形成超越美国和日本的集团经济。为此做准备,目前民间企业以东欧各国外汇状况不佳为由回避进入,但从提前确保进军欧洲市场桥头堡的角度看,我们认为已到了加快进军东欧圈国家的时候。 如此,加强与美国、日本、欧共体等的经济合作必须成为我国通商政策的基本。稍有忽视都将招致严重损害国家利益的结果。 同时也应增进与北方国家的交流。就目前各种条件来看,判断应避免或慎重对待大型投资。若要投资,与其他发达国家共同合作为佳。因此,眼下进军轻工业或服务领域似较为可取。最后,我们认为,为实现市场多元化,已到了把目光转向东盟地区的时候。 现在应恢复冷静,重新调整过速的北方进军。绝不可片刻忘记,扩大与拥有强大经济实力的美国、日本、欧共体等友邦的交流合作,对我国国家利益更为可取。