1991-01-05 | 서울경제

[社论] 政策运作的一大革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 如今我国经济的所有根基正在被彻底动摇,这一点谁也无法否认。为何会走到这般境地?因为出口低迷、贸易赤字达到史上最大规模、物价日渐不安,而明知如此却依然袖手旁观。过去两年间高喊所谓总体难局,结果究竟做成了什么?只是喧闹地叫嚷难局,却让经济状况更加恶化。 尽管如此,政策当局却以整体经济走势正逐步改善来掩饰现实,只是努力忘却病情加深的疼痛。新年贸易赤字预计为70亿美元,却将其视为理所当然,毫无责任感。难道一切都是因为环境恶化而不可避免?即便环境变得艰难,若当初没有一味旁观,难道不觉得经济状况会比现在更好吗? 如今才在高喊生产人力不足、需要技术积累,这难道不是错失时机太久了吗?早就应当致力于技术开发、培养生产人力。尽管如此,过去两年,一年在追求公平中虚度,一年又把出口低迷转向刺激内需而虚度。归根结底,两年间政策运营失当、错失时机,才使今天的经济根基动摇。 即使到了现在,政策当局也应深刻反省此前的失策,大彻大悟,在政策运营上进行一大革新。作为政策当局者的经济公务员,应摒弃只对改组内阁传闻竖起耳朵、窥探个人晋升机会的个人主义态度,痛切感受对今日经济现实的责任,尽最大努力实现一贯的政策运营。今后随着地方自治制度实施而刮起的政治风气中,只追逐利权与出头的公职人员风气若不改善,我国经济的发展便无法持续。对于负责经济政策的政策当局者而言,一贯的政策运营比任何时候都更为迫切地被要求。 对民间部门的金融实行紧缩,而政府财政却在膨胀;抑制民营企业的工资上涨,而国会议员的岁费却大幅上调——此类行为必须纠正。若政府不率先为经济稳定作出贡献,反而加以扰乱,又有谁能保障国民经济的稳定? 2 不仅是政府和政策当局,大企业与中小企业等所有经济主体若不反省此前错误的经济行为、确立对外竞争的基础,就极有可能招致严重的经济危机。尤为重要的是,在迎来政治季节之际,希望执政党与在野党的所有政党及政治人物有所觉悟,不要为个人与党派的利权而扰乱国民经济;同时也要防止企业与政策当局为自身的致富与出头而对此加以助推。 如果说政策当局重内需轻出口是错误,那么企业更进一步,对奢侈性消费产业和房地产过度投资,而不投资于优良生产设施与技术开发,难道不也是错误吗? 出口环境越是艰难,就越应努力培育产业竞争力。本应致力于配置优良生产设施、掌握高水平技术,培养与竞争国家相抗衡的实力。 此外我们认为,今日我国经济动摇的原因,一言以蔽之,在于未能培育自由竞争的力量。资本主义以自由竞争为原理,但迄今我们对此缺乏深刻认识,只顾依靠政府的政策支持与垄断性力量,漫无边际地扩张企业。自由竞争的结果是有力量(能力)者获胜,这无法否认。但若从一开始就依赖政府的力量或财阀的垄断性力量,便会妨碍开发整个国民经济的潜力。开发国民经济的潜力,不仅要培育强者的力量,也要培育弱者的力量。相反,只有让民间比政府更受尊重、中小企业比大企业更受培育,更加致力于开发弱者而非强者的潜力,国民经济整体的竞争力才能实现最大化。 不仅政策当局,企业、消费者及所有经济主体都必须浑然一体,开发我们的潜力,才能矫正动摇的经济根基。考虑到此前两年多的错失时机与虚度光阴,请牢记:一刻不放松、踏实地让所有经济主体专注于本职工作,这是政策当局者最后的机会。如今还有什么可再错觉或反复试错的?还有什么经济课题比全力恢复出口竞争力、稳定物价更重要?再次强烈呼吁政府与企业以坚定的决心专注于这件无从推诿的工作。