“路走得越多就越宽、越近”——平壤民族音乐团团长成东春说,通过90迎新年统一传统音乐会,他再次深切地感受到这句话的含义。 他还强调:“祖国统一不是任何人送来的,而是作为主人的我们自己必须去做的事情;在我们北方和南方的音乐人面前,仍留有把我们优秀的民族音乐艺术统一地加以发展、唤起民族和解与团结的课题。” 近来随着世界性的解冻气氛和南北关系的进展,南北之间的文化艺术交流在多方面得到推进,韩国文化界为实现“文化统一”正表现出快速的行动。 80年代文化界最重要的变化,可以说是理念禁忌地带的开放。 70年代在大学校园等地以“教科书”为暗语在地下流传的李泳禧评论集《偶像与理性》、朴玄埰评论集《民族经济论》、金观锡随笔集《寻找和平》等禁书,从80年开始陆续解禁;而对被掳往北方及去往北方的艺术家的解禁措施在80年代后期落实,为南北文化艺术交流打开了通路。 这种形势变化是以恢复因理念而中断的我国文化艺术的正统性、确立民族共同体文化这一历史命题为基础的,因此预计今后将出现迅速的进展。 南北文化艺术交流尽管具有应然的意义,但要期待成果并不容易;不过在多个层面上一直有关于南北文化艺术交流的提议,并已部分显现成果。 其代表性的例子就是90迎新年统一传统音乐会。这场音乐会虽以对去年10月在平壤举行的泛民族统一音乐会的回礼形式举办,但因属民间层面的南北交流而被记录为划时代的事件。 本次音乐会因限定为“排除政治色彩的纯粹传统音乐”而顺利举行,但也有人担忧今后若交换带有政治性的作品,文化艺术交流反而可能起到逆缓和紧张之作用;同时也有乐观论者期待,通过这样的交流能够彼此显现出各自的长处与短处。 与85年9月在首尔和平壤同时进行的南北故乡访问及艺术公演团交流——分断之后首次得以接触南方与北方音乐的那一次不同,本次音乐会使南北音乐人都产生了能够轻易克服我们曾担心的异质感问题的自信,以及不必再惧怕交流的信念。 这样的气氛,可以说得益于88年10月政府允许演出被掳往北方及去往北方的音乐人的作品,使金顺男、安基永、李健雨等若干人物的作品在一定程度上得以接触;以及虽然最终未能实现,但当时旅德作曲家尹伊桑(74岁)曾提议在非军事区举办民艺总与艺总的共同音乐节,这些都成为铺垫。 80年代在大学校园火热兴起的统一讨论和“正确认识北韩运动”的余波也波及美术界,88年8月在“绘画广场·民”举办了美术评论家元东石关于北韩美术实况的幻灯讲座等,介绍北韩地区近代生活美术文化,活动活跃;10月对吉镇燮等40余名被掳往北方及去往北方的美术人下达了解禁措施。 对此,民族美术协议会(会长金正宪)提出了南北美术交流的建议,但仅止于建议,并未展开实际工作。 另外89年1月由大宇集团引进了北韩制作的绘画、陶瓷器等艺术品612件,属单方交流;韩国美术协会在6月于首尔举办的国际造型协会亚洲·太平洋地区协议会(IAA)上邀请了北韩代表,随后现代美术馆决定于91年春举办南北作家联合展,正与有关当局协商。 民族文学作家会议(会长高银)在89年提议召开南北作家会议,北方的北韩文学艺术总联盟(委员长白仁俊)也表示同意,一度似将在板门店举行预备会谈,但最终受挫。 另一方面,小说家黄晳暎(46岁)于89年4月访问北韩,与北方的文艺总制定并发表了7项协议书,但该协议内容不仅未获南方政府当局承认,也未得到他所代表的民艺总的认可,因而未能发展为实际交流。 此后,民族文学作家会议、韩国文人协会(理事长赵炳华)及首尔世界诗人大会执行委员会(委员长文德守)开始公开推进与北韩文人的交流。 韩国文人协会于1月公布了分三阶段的南北文学交流方案:▲南北文人在第三国会面 ▲文学作品相互交流 ▲南北文人往来首尔·平壤;作为第一阶段交流工作,向8月在美国洛杉矶举行的海外文学研讨会发出邀请,请北韩文人代表参加,但对方未出席。 不过文人协会计划明年在中国举办海外文学研讨会,并计划在当地与北韩文人会面。 首尔世界诗人大会执行委员会曾邀请北韩文艺总白仁俊委员长等6名北韩文人参加8月在首尔举行的世界诗人大会,但北方毫无反应,交流未能实现。 与此同时,美洲民族文化艺术人协议会(会长金英姬)出版了南北作家联合作品集《统一艺术》,并计划以杂志书形式继续发行。 此外,国内出版界方面,由北韩翻译出版的我国近世史研究必备资料《朝鲜王朝实录》的译本《李朝实录》,将由日月书阁(代表崔沃子)引进国内。此前北韩发行的原典虽曾非正式流入,但像这次由民间人士获得政府正式许可引进尚属首次。 另一方面,电影人于10月在美国纽约促成了第1届纽约南北电影节,展示了他们的开放性。该电影节由美国东部韩国艺术人协会(会长朱东振)积极推动而实现。11月访问北韩后返回的朱东振表示,北方对南方电影人提议的南北电影人会谈也作出善意回应,将新设“泛民族电影企划团”,在91年4月之前召开会谈已基本确定,以推进▲以统一为主题的民族电影合拍 ▲电影人交流 ▲相互使用摄影棚 ▲轮流举办电影节等事项。 迄今为止,北韩曾不定期参加柏林电影节、伦敦电影节、莫斯科电影节等,而一直缺席亚洲·太平洋电影节,预计91年也将参加该电影节。 另一方面,几乎形同虚设的北韩宗教界也从80年代后期登上国际舞台,宗教界的南北交流由此开始。 86年9月,世界教会协议会(WCC)国际问题委员会以“和平的基督教关怀之圣经与神学依据”为主题举办第2届格里翁大会,北韩朝鲜基督教联盟(委员长高基俊)方面5人代表出席,南北宗教人士首次会面。 此后以87年为高峰,以美国侨民社会为基础的基督教和佛教界宗教人士接连访问北韩。然而9月天主教的首尔世界圣体大会及佛教汉江燃灯节、韩国基督教协议会(KNCC)总会以及WCC在首尔举办的“正义·和平·创造的保全”世界大会,虽邀请了北韩宗教人士,但对方未出席。 KNCC方面,88年在瑞士格里翁与朝鲜基督教联盟通过《格里翁宣言》后,为将其具体化,当年11月再度在格里翁,89年4月在华盛顿、7月在莫斯科、9月在东京等地推进迂回接触。其结果是,去年12月在第3次格里翁会议上就南北教会在到95年的5年间共同推进的8项统一禧年计划达成协议。据此,南北教会今后将轮流在首尔和平壤举行聚会,第一次聚会预定于91年9月。 另一方面,南北学术交流始于89年4月在伦敦举行的“欧洲韩国学学术会议”,南北学者在其他国家学者中间首次会面;此后延续到在波兰华沙以相同主题举行的学术会议、在东京举行的亚洲史学会成立学术会议、在大阪举行的“第3届朝鲜学国际学术讨论会”,南北学术交流正在打开通路。 特别是学术团体协议会(共同代表崔章集、安秉旭、李钟午、崔钟郁)在9月以“社会主义改革与朝鲜半岛”为主题举办第3届学团协联合研讨会时,曾提出邀请北韩学者的方案,但因时间紧迫而暂缓。 另一方面,表演艺术是在南方与北方交流层面上接触最为滞后的领域。 就戏剧而言,85年与南北离散家属故乡访问同步、在首尔和平壤实现的艺术团互访是唯一的官方活动。不过随着与东欧圈接触的增加,表演艺术交流的幅度有所扩大,戏剧协会于9月组成了促进南北戏剧交流的特别委员会。在91年将于苏联符拉迪沃斯托克举行的第1届亚洲·太平洋戏剧节上,苏联计划邀请北韩团体,令戏剧界抱有期待。【记者 朴渊雨】
[照片] ◇在去年12月于首尔举行的90迎新年统一传统音乐会上合唱《我们的愿望》的南北音乐人。






