1991-01-01 | 朴性泰

这幅漫画成韩美贸易关系新火种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由农协中央会发行的一本漫画,与韩美通商摩擦相关,遭到美国舆论集中抨击,成为通商关系的新导火索。 农协中央会于去年7月发行70万册儿童宣传漫画,除自留10万册外,向全国小学生分发了60万册。 该漫画分发后,美国媒体自去年11月起先后7次通过各类媒体指责韩国政府,称‘韩国正通过半官半民团体韩国农协开展抵制进口农产品运动’。 最早就此漫画发难的报纸是《华尔街日报》。该报在题为《底特律可以雇用加菲猫来扎破现代汽车的轮胎》的报道中部分介绍了漫画内容,并称‘韩国农民正从与要求韩国开放市场的美国作斗争的漫画主人公那里得到帮助’。 随后,11月20日《商业日报》用两个版面报道《漫画正在传播反对进口开放的信息》、《美国将对韩国的进口抑制措施实施报复》;12月14日《纽约时报》、17日《芝加哥论坛报》以《韩国人热衷抵制美国产品运动》为题抨击韩国政府。 接着28日《华盛顿邮报》在第1版和第16版两个版面上猛烈批评,称《韩国正对进口品发动战争》。 究竟漫画内容如何,竟使美国媒体众口一词地连漫画分镜(插图)一并刊出、大做文章。我国政府是否真的通过农协这一团体开展了抑制美国农产品进口的运动,已成为必须明确说明的问题。 这本题为《达利的假期旅行》的漫画,讲述两名儿童假期探访住在乡下的朋友后返回首尔,开学后在学校谈论农民困境的故事。其中与农产品进口开放相关,为保护国内农民和农产品而抑制外国农产品消费的内容散见于多处。 特别刺激美国的是第17页‘如今我们农村因进口农产品受到巨大冲击,辛苦种田,价格却因进口农产品下跌,连工钱都挣不回来’的内容,以及第50~51页‘监督妈妈的菜篮子,别让妈妈买进口农产品’等内容。 美国媒体一致认为韩国政府主张与此漫画分发无关,但断定韩国的韩国农协仅在1年前才从政府独立,至今仍处于政府控制之下,属半官半民团体,主张政府正巧妙地助推进口抑制运动。 对此,农协方面解释称,该漫画纯粹出于爱用本国农产品运动的层面,为使儿童尽早养成爱用本国农产品的习惯而制作,事前完全未与文教部、农林水产部等政府有关部门协商或取得许可。 农协还主张,韩国农协并非美方所称的半官半民团体,而是纯粹由农民组合员组成的自助性生产者团体,会长也由农民直接选举产生,是完全脱离政府控制的独立民间团体。 —农协方面尤其反驳称,作为农民团体的农协有义务谋求经济弱者农民的经济与社会地位提升,在外国爱用本国商品运动也是普遍现象,美国的纺织生产企业和汽车生产企业也在电视上打广告请求购买本国商品,由此可见,生产者团体开展的爱用本国农产品运动根本不值得相互提起,从而驳回了美方的指责。 农业专家指出,将一个生产者团体发行已5个月的漫画重新拿来发难,制造韩美通商摩擦的导火索,是否是年内乌拉圭回合(UR)谈判失败而陷入困境的美国不顾大国身份、蛮不讲理之举。 【朴性泰记者】

[照片] ◇28日美国《华盛顿邮报》在第1版和插页大幅刊载的农协漫画内容之一部分。