1991-01-01 | 姜升遠

[记者观察] 再见,第五共和国 【文化部副部长姜升远】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

使80年代充满恐惧与黑暗时代色彩的第五共和国总统全斗焕,结束了2年1个月的百潭寺生活,回到首尔。 事实上,无论缘由多大、出自何处,由于无法回避他曾一度统治这个国家的经历,许多百姓默示地容许了他返回自宅。 然而,对目睹他返回首尔的许多国民而言,全氏夫妇所表现的态度,不免让人联想到因遭外侵而弃都城、避入深山幽谷的君王的“还宫行次”。 既然有“既往之事”的古语,并无刻意贬低全氏行为之意。若他顾念到自己并非全知全能的帝王,而是由国民一度委任国民权限的民主国家(?)总统,且政权正统性并未扎实具备,那么他与其亲信便不会以那种方式归来。 他离开百潭寺时发表的文章中自称为“和平移交政权的公职者”,这一点姑且算是可以理解。然而此次下山之辞,似乎被理解为因朝野政界人士与现任总统的劝告而不得不“应诺”,颇有一种恩准的口吻。 不仅如此,挂在他隐居后离开的寺院一柱门横梁上、以及其住宅所在延禧洞巷口的“欢迎下山”横幅,足以让人真切感受到至今仍拥戴他的那些人的想法与人品究竟到何种程度。 如他所言,入山初期饱受愤懑与挫折折磨,近来甚至达到超脱之境、不再怨谁仇谁——若这是事实,那么怀着赎罪之心踏上的流配之路,两年后返回时,为何非要如此喧闹而威风堂堂?在现实政治社会中,错觉是大忌。全氏与其亲信应从幻想中醒来。 如今正处于迈入民主化时代的关口。不能错以为历史会像过去某个时期那样后退。第五共和国如今只是作为第五共和国消失而已。若与第五共和国同行的许多人再次围绕在全氏身边高唱惑世诬民,必将面对历史的审判以及民众可怕的抵抗,这一点务须铭记。